1
00:00:01,125 --> 00:00:04,125
[Melodia eterea;
Percussioni rilassanti, simili a campanelli]
2
00:00:05,833 --> 00:00:07,833
[Pizzicatura delicata del violino]
3
00:00:10,625 --> 00:00:13,125
[Persistente, caldo
Si unisce il suono del violino]
4
00:00:18,958 --> 00:00:20,958
[la musica si ferma]
5
00:01:29,042 --> 00:01:31,042
[Fuori c'è traffico]
6
00:01:39,125 --> 00:01:44,125
[Tango strumentale - Hace vente años
di Astor Piazzolla e Gerry Mulligan]
7
00:02:04,208 --> 00:02:06,208
[suona il clacson]
8
00:03:04,167 --> 00:03:06,167
[Il tango strumentale continua]
9
00:04:32,833 --> 00:04:35,750
[Il tango strumentale continua]
10
00:04:57,750 --> 00:05:08,375
I criminali
11
00:05:14,083 --> 00:05:15,583
[la musica finisce]
12
00:05:29,375 --> 00:05:31,375
[Il metallo tintinna, la serratura fa clic]
13
00:05:32,667 --> 00:05:34,667
[clic sulla porta d'ingresso]
14
00:05:37,417 --> 00:05:42,417
PARTE PRIMA
15
00:05:47,292 --> 00:05:49,292
[passi;
l'auto sferraglia]
16
00:05:59,458 --> 00:06:01,458
[la porta si chiude, fa clic]
17
00:06:18,333 --> 00:06:20,333
[Il campanello d'allarme suona in lontananza]
18
00:06:20,583 --> 00:06:22,583
[clic della serratura]
19
00:06:28,833 --> 00:06:30,833
[sonagli di metallo]
20
00:06:42,250 --> 00:06:44,250
[Blocca clic]
21
00:06:51,083 --> 00:06:52,250
[Dipendente 1] Venti,
22
00:06:54,250 --> 00:06:55,667
venti,
23
00:06:56,500 --> 00:06:58,250
venti, venti,
24
00:06:59,542 --> 00:07:00,583
trenta,
25
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
sessanta.
26
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
[Dipendente 1] Venti.
27
00:07:06,792 --> 00:07:08,042
[Agente 1] Fatto.
28
00:07:08,333 --> 00:07:10,333
[il computer ronza]
29
00:07:21,708 --> 00:07:24,208
[rotoli del contatore di cassa]
30
00:07:29,250 --> 00:07:31,250
[suono dei tasti]
31
00:07:42,083 --> 00:07:43,125
[Blocca clic]
32
00:07:45,917 --> 00:07:46,917
[bip]
33
00:07:51,875 --> 00:07:53,667
[Dipendente 1] Seicento.
34
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
[Il metallo tintinna, la serratura fa clic]
35
00:08:26,250 --> 00:08:28,250
[il telefono squilla]
36
00:08:31,083 --> 00:08:32,707
[Donna] Che cosa hai lì?
37
00:08:32,875 --> 00:08:34,707
[Dipendente 1] Devo dirtelo...
38
00:08:36,957 --> 00:08:38,875
alcune dichiarazioni per Del Toro.
39
00:08:41,500 --> 00:08:44,292
[Dipendente 1] Riquadro 2: $ 485.225.
40
00:08:52,417 --> 00:08:53,667
[Dipendente 2] Barbuto.
41
00:08:56,833 --> 00:08:59,250
[Dipendente 1] Riquadro 4: $ 511.511.
42
00:09:00,333 --> 00:09:02,083
[Dipendente 3] Del Toro, come stai?
43
00:09:02,125 --> 00:09:03,292
[Del Toro] Marianella.
44
00:09:03,333 --> 00:09:04,542
[Marianella] Del Toro.
45
00:09:05,292 --> 00:09:07,500
- [Del Toro] Vai avanti, Morán.
- [Morán] Come stai?
46
00:09:07,750 --> 00:09:09,458
-Isnardi.
-Del Toro.
47
00:09:09,625 --> 00:09:11,792
- [Del Toro] Ivanchuk.
- Del Toro, come stai?
48
00:09:22,917 --> 00:09:25,417
[Ticchettio dei tasti della macchina da scrivere;
Chiacchiere indistinte]
49
00:09:32,542 --> 00:09:33,958
[Segnale acustico lontano]
50
00:09:35,917 --> 00:09:37,458
[Cliente] C'è qualcosa che non va?
51
00:09:37,542 --> 00:09:38,708
[Dipendente 3] Romano!
52
00:09:42,208 --> 00:09:43,625
[Dipendente 3] Non capisco.
53
00:09:43,667 --> 00:09:45,417
- [Romano] Ciao.
- [Cliente] Come stai?
54
00:09:45,625 --> 00:09:49,500
- [Roman] Vediamo...
- [Dipendente 3] Forse il nome è sbagliato,
55
00:09:50,333 --> 00:09:52,417
perché corrisponde alla firma di...
56
00:09:52,708 --> 00:09:54,792
un altro cliente. Vedere!
57
00:09:55,542 --> 00:09:57,708
[Roman] Solo un momento, signora.
Grazie mille.
58
00:10:01,542 --> 00:10:02,917
Marianella...
59
00:10:03,375 --> 00:10:05,750
Un cliente ha portato questo assegno.
60
00:10:06,083 --> 00:10:07,500
Isnardi, scusami...
61
00:10:08,250 --> 00:10:12,958
Mandami la tabella per questo,
C'è un problema con le caselle 3 e 4.
62
00:10:13,333 --> 00:10:14,542
Non stanno bene insieme?
63
00:10:14,583 --> 00:10:16,958
[Del Toro] Tre più quattro non stanno insieme,
C'è un errore.
64
00:10:20,583 --> 00:10:22,583
[Cliente e dipendente in chat]
65
00:10:25,083 --> 00:10:27,417
[Roman] Parlerai da solo
Il vicedirettore, signora.
66
00:10:27,583 --> 00:10:29,125
[Roman] No, non c'è di che.
67
00:10:29,375 --> 00:10:30,708
[Roman] Eccola che arriva.
68
00:10:31,208 --> 00:10:33,292
- [Cliente] Ciao.
- Come va? Come va?
69
00:10:33,458 --> 00:10:34,958
Va tutto bene, amore mio, va tutto bene.
70
00:10:35,042 --> 00:10:36,958
- Sono felice.
- COSÌ.
71
00:10:37,083 --> 00:10:38,792
Ecco la domanda...
72
00:10:38,917 --> 00:10:40,458
Hai almeno bisogno di me?
73
00:10:40,500 --> 00:10:42,667
No, vai tu, nessun problema.
Grazie mille.
74
00:10:43,542 --> 00:10:44,875
Questa firma...
75
00:10:45,125 --> 00:10:47,750
Siamo assolutamente sicuri che sia tuo?
76
00:10:48,042 --> 00:10:49,042
SÌ.
77
00:10:49,250 --> 00:10:50,583
Sì, assolutamente.
78
00:10:50,792 --> 00:10:52,625
Non ho bisogno degli occhiali.
79
00:10:53,042 --> 00:10:55,417
- [Cliente] Lo so a memoria.
- Giusto.
80
00:10:55,667 --> 00:10:58,458
E potresti non averlo,
un altro?
81
00:10:58,792 --> 00:11:00,292
No, no, solo una cosa,
82
00:11:00,667 --> 00:11:01,792
per anni...
83
00:11:01,833 --> 00:11:03,875
Ho firmato
così da anni.
84
00:11:04,083 --> 00:11:06,625
Potresti aspettare qui per un momento?
85
00:11:06,708 --> 00:11:07,792
[Cliente] Dove?
86
00:11:07,833 --> 00:11:10,250
- [Marianela] Siediti dove vuoi.
- Al fine.
87
00:11:10,375 --> 00:11:12,708
Siediti qui e ti faccio entrare.
88
00:11:12,875 --> 00:11:14,125
[Marianela] Guarda un po'.
89
00:11:14,292 --> 00:11:16,917
Il registro delle firme della banca
90
00:11:17,083 --> 00:11:20,375
mostra questi due
firme identiche, qui.
91
00:11:20,833 --> 00:11:22,875
- [Morán] Sì.
- [Marianela] Sotto il nome...
92
00:11:22,917 --> 00:11:24,542
José Marzio Crivilone.
93
00:11:24,667 --> 00:11:27,833
[Marianela] La firma è identica
e lei ha confermato l'assegno,
94
00:11:27,875 --> 00:11:29,500
ed è lo stesso qui.
95
00:11:34,083 --> 00:11:35,917
[Marianela] E' la stessa firma.
96
00:11:37,042 --> 00:11:38,292
È ancora un cliente?
97
00:11:38,333 --> 00:11:39,458
[Marianella] Sì.
98
00:11:40,250 --> 00:11:41,500
Lo hai chiamato?
99
00:11:41,542 --> 00:11:42,792
[Marianella] No.
100
00:11:44,042 --> 00:11:45,417
Chiamalo.
101
00:11:58,500 --> 00:12:02,917
Ciao, questo è un messaggio
per José Marzio Crivilone.
102
00:12:03,042 --> 00:12:05,875
Ti chiamo da qui
Banca cooperativa sociale,
103
00:12:06,042 --> 00:12:09,417
Vi preghiamo di contattarci urgentemente.
104
00:12:09,500 --> 00:12:11,667
Mi chiamo Marianela Barbaj,
105
00:12:11,750 --> 00:12:16,167
ed è il numero della banca
4361-7252,
106
00:12:16,250 --> 00:12:17,833
Estensione 748.
107
00:12:17,917 --> 00:12:19,333
Grazie mille.
108
00:12:26,917 --> 00:12:28,000
Incredibile!
109
00:12:28,625 --> 00:12:30,208
Vediamo...
110
00:12:30,417 --> 00:12:32,125
Per favore, dammi un po' di carta.
111
00:12:32,583 --> 00:12:34,792
Per favore, signora, sia così gentile
112
00:12:34,833 --> 00:12:36,333
e per favore firma qui per me.
113
00:12:36,375 --> 00:12:37,542
Sicuro.
114
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
[Chiacchiere indistinte in ufficio]
115
00:12:48,708 --> 00:12:49,917
Sono identici.
116
00:12:50,167 --> 00:12:53,417
- [Cliente] Certo, quella è la mia firma.
- No, signora.
117
00:12:54,167 --> 00:12:58,333
Non possiamo ricevere questo assegno
finché non avremo chiarito la situazione.
118
00:12:58,708 --> 00:13:00,542
Abbiamo un altro cliente,
119
00:13:00,667 --> 00:13:04,417
con la tua stessa firma
Mi capisci?
120
00:13:04,750 --> 00:13:09,000
Lo dimostrano i registri bancari
la firma di questo signore,
121
00:13:09,125 --> 00:13:10,750
un altro cliente, diciamo
122
00:13:10,833 --> 00:13:12,125
invece di te.
123
00:13:12,250 --> 00:13:14,167
Ma non penso che sia un mio problema,
124
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
è tuo, perché in verità
125
00:13:16,542 --> 00:13:18,167
Ho sempre firmato così.
126
00:13:18,500 --> 00:13:20,417
Ci sono persone
con la stessa grafia,
127
00:13:20,458 --> 00:13:22,083
altri potrebbero avere la stessa firma.
128
00:13:22,500 --> 00:13:24,208
[Cliente] Ma non ha senso!
129
00:13:24,292 --> 00:13:27,125
[Del Toro] Signora, sì
la prima volta che questo è successo.
130
00:13:27,292 --> 00:13:29,542
Alcune persone hanno la stessa voce.
131
00:13:30,833 --> 00:13:32,667
Cosa c'entra questo?
132
00:13:35,250 --> 00:13:36,917
Alcune persone hanno la stessa vita...
133
00:13:36,958 --> 00:13:38,208
Basta, Marianella.
134
00:13:38,292 --> 00:13:39,708
Signora, mi ascolti
135
00:13:39,792 --> 00:13:42,208
dobbiamo indagare su questo.
Capisci?
136
00:13:42,375 --> 00:13:45,250
Lascia l'assegno a noi,
Risolveremo il problema,
137
00:13:45,417 --> 00:13:47,625
e poi puoi depositarlo.
138
00:13:47,792 --> 00:13:50,417
Scusa, ma devo andare.
Sono contento.
139
00:13:50,583 --> 00:13:52,417
- Per favore, accompagna fuori la donna.
- Sì, certo.
140
00:13:52,583 --> 00:13:54,000
Al fine.
141
00:13:54,708 --> 00:13:56,125
Vieni con me, signora.
142
00:13:56,583 --> 00:13:58,583
[ronzio del traffico]
143
00:14:06,458 --> 00:14:08,125
- Ne vorresti uno?
- No, ho smesso.
144
00:14:09,250 --> 00:14:12,542
Quando ti sei fermato?
se avessimo fumato ieri dopo pranzo?
145
00:14:12,667 --> 00:14:13,750
Proprio allora.
146
00:14:14,833 --> 00:14:16,042
Che testamento!
147
00:14:16,500 --> 00:14:17,958
Ho preso la decisione.
148
00:14:20,042 --> 00:14:23,333
Hai preso qualche pillola?
Patch, niente?
149
00:14:23,417 --> 00:14:24,667
No, niente.
150
00:14:28,167 --> 00:14:29,542
Ne avrò uno.
151
00:14:30,583 --> 00:14:31,917
[Marianela] Sicuro?
152
00:14:31,958 --> 00:14:33,167
SÌ.
153
00:14:52,333 --> 00:14:54,042
[Marianela] Pensavo...
154
00:14:54,083 --> 00:14:56,417
Nessuno ascolta più la segreteria telefonica.
155
00:14:57,375 --> 00:14:59,250
Devo continuare a chiamare.
156
00:14:59,292 --> 00:15:01,000
Sì, è meglio che lo chiami.
157
00:15:06,208 --> 00:15:07,708
[Morán] Un altro?
158
00:15:07,792 --> 00:15:09,208
Stai per morire, Del Toro!
159
00:15:09,250 --> 00:15:10,625
O si? E tu?
160
00:15:10,667 --> 00:15:12,125
Sei immortale, Morán.
161
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
Adoro fumarne due di fila.
162
00:15:15,000 --> 00:15:17,625
Soprattutto ora che l'hai fatto
uscire a fumare.
163
00:15:19,375 --> 00:15:21,500
Potresti fumare in banca,
164
00:15:21,583 --> 00:15:22,917
ristoranti,
165
00:15:22,958 --> 00:15:25,292
sull'aereo, in ufficio.
166
00:15:25,833 --> 00:15:27,792
Tutto era una grande nuvola di fumo.
167
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
Veramente velenoso,
168
00:15:29,500 --> 00:15:31,042
e a nessuno importava.
169
00:15:31,583 --> 00:15:32,792
Sai perché?
170
00:15:33,500 --> 00:15:35,292
Perché tutti fumavano.
171
00:15:35,583 --> 00:15:37,583
[Morán] Non lo so.
Sono un ex fumatore.
172
00:15:37,917 --> 00:15:39,542
Vengo da una generazione diversa.
173
00:15:40,667 --> 00:15:43,667
Sono un veterano
che desidera quest'era.
174
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
Avevamo più libertà.
175
00:15:48,708 --> 00:15:51,917
[Marianela] Si direbbe
C'era più libertà, Rolando?
176
00:15:53,458 --> 00:15:54,750
No, hai ragione.
177
00:15:55,125 --> 00:15:58,208
Non c'era più libertà
ma potresti fumare ovunque.
178
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
Dimmi una cosa, Morán,
179
00:16:06,167 --> 00:16:07,792
Quando hai smesso di fumare?
180
00:16:09,458 --> 00:16:11,125
Questo è il mio ultimo.
181
00:16:20,292 --> 00:16:22,292
[Chiacchiere indistinte in ufficio]
182
00:16:30,917 --> 00:16:32,792
[Román] Isnardi, non mi sostieni?
183
00:16:32,875 --> 00:16:34,750
[Isnardi] Non vedi che ho da fare?
184
00:16:34,792 --> 00:16:36,958
Devo parlare con Del Toro.
185
00:16:37,208 --> 00:16:40,792
[Isnardi] Può aspettare?
Devo scendere con Morán.
186
00:16:40,875 --> 00:16:42,750
Chiudi l'interruttore
e lasciarli aspettare.
187
00:16:42,792 --> 00:16:45,333
Ci sono otto persone,
Devo sbarazzarmi di questa cosa!
188
00:16:45,375 --> 00:16:47,667
[Isnardi] Sono passati secoli
Visto che ero una cassiera, per favore.
189
00:16:47,958 --> 00:16:50,333
[Roman] Andiamo, ci vediamo
Orario di chiusura, vi prego.
190
00:16:51,583 --> 00:16:54,125
- [Isnardi] C'è un cambiamento?
- [Roman] Sì, c'è.
191
00:16:54,292 --> 00:16:55,667
[Romano] Grazie!
192
00:16:57,542 --> 00:16:58,583
Romano.
193
00:16:58,667 --> 00:16:59,833
Moran.
194
00:17:03,792 --> 00:17:05,333
[Del Toro] Sì, entra.
195
00:17:05,625 --> 00:17:07,625
[la macchina ronza]
196
00:17:10,541 --> 00:17:11,916
[Del Toro] Cosa c'è che non va, Roman?
197
00:17:12,000 --> 00:17:14,166
Scusa, Del Toro, devo andare.
198
00:17:14,916 --> 00:17:16,625
[Del Toro] E perché?
199
00:17:18,250 --> 00:17:20,583
Te l'ho già detto,
Mi farò togliere il collare.
200
00:17:21,291 --> 00:17:23,875
[Del Toro] Finalmente!
Da quanto tempo ce l'hai?
201
00:17:23,958 --> 00:17:26,583
Non ancora per molto, ma non lo sopporto.
Non riesco a dormire.
202
00:17:27,041 --> 00:17:28,625
[Del Toro] Chi ti rappresenta?
203
00:17:28,667 --> 00:17:31,083
- [Román] Isnardi, è al mio bancone.
- [Del Toro] Ok.
204
00:17:31,667 --> 00:17:33,292
[Del Toro] Firmerà il verbale?
205
00:17:33,458 --> 00:17:34,500
[Romano] Sì.
206
00:17:34,625 --> 00:17:36,333
[Del Toro] Cosa stai facendo?
questo fine settimana?
207
00:17:36,375 --> 00:17:37,917
[Roman] Resto in città.
208
00:17:38,458 --> 00:17:40,500
- [Del Toro] Ci vediamo martedì?
- [Roman] Ci vediamo.
209
00:17:40,542 --> 00:17:42,708
- [Del Toro] Buon fine settimana.
- [Romano] Grazie.
210
00:17:47,875 --> 00:17:51,042
[Morán sussurra] $ 12.996...
211
00:17:51,083 --> 00:17:52,750
circa 25 anni...
212
00:17:54,750 --> 00:17:58,000
[Moran] $ 324.900.
213
00:18:03,250 --> 00:18:05,875
[Moran] $ 324.900.
214
00:18:08,375 --> 00:18:10,375
Isnardi, me ne vado.
215
00:18:10,417 --> 00:18:12,375
- [Romano] Grazie.
- Me ne devi uno.
216
00:18:12,417 --> 00:18:14,583
[Ivanchuk] Cinquanta, contatore numero 4.
217
00:18:16,042 --> 00:18:17,833
- [Morán] Alle due.
- [Cliente] Mattino.
218
00:18:18,083 --> 00:18:19,708
[Cliente] Vorrei effettuare un deposito.
219
00:19:03,042 --> 00:19:04,625
- [Isnardi] Per te.
- [Cliente 2] Grazie.
220
00:19:05,375 --> 00:19:06,542
[Cliente 3] Grazie.
221
00:19:07,208 --> 00:19:09,208
[Morán] Isnardi, dobbiamo pagare un acconto?
222
00:19:09,333 --> 00:19:10,833
[Isnardi] Non posso.
223
00:19:10,917 --> 00:19:13,167
Devo essere qui entro l'orario di chiusura.
224
00:19:14,583 --> 00:19:15,792
[Isnardi] Vai tu.
225
00:19:16,542 --> 00:19:18,125
[Morán] Torno subito.
226
00:19:18,167 --> 00:19:20,667
- [Isnardi] Mi hai fregato, vero?
- [Dipendente] Per favore firmi qui.
227
00:19:26,375 --> 00:19:28,375
[Morán respira affannosamente]
228
00:20:02,333 --> 00:20:04,333
[clic della serratura]
229
00:20:09,167 --> 00:20:10,458
[sonagli di metallo]
230
00:20:20,833 --> 00:20:21,833
[Blocca clic]
231
00:21:09,875 --> 00:21:11,875
[Graffi sulla cerniera]
232
00:21:38,875 --> 00:21:40,375
[Blocca clic]
233
00:21:57,167 --> 00:22:00,500
[Tango strumentale Uptempo -
Persecuta di Astor Piazzolla]
234
00:22:15,417 --> 00:22:16,917
[Blocca clic]
235
00:22:42,458 --> 00:22:44,458
[suona il clacson]
236
00:22:44,708 --> 00:22:47,708
[Il tango strumentale continua]
237
00:23:43,167 --> 00:23:46,167
[Il tango strumentale continua]
238
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
[la musica finisce]
239
00:24:26,708 --> 00:24:28,708
[la sirena suona]
240
00:24:45,083 --> 00:24:47,083
[persone che chiacchierano]
241
00:25:11,833 --> 00:25:13,792
- [Roman] Ehi, che succede?
- [Morán] Che succede?
242
00:25:13,833 --> 00:25:15,500
- [Roman] Bene?
- [Morán] Seguimi.
243
00:25:15,542 --> 00:25:17,375
- [Roman] Cosa c'è che non va?
- [Morán] Seguimi.
244
00:25:17,417 --> 00:25:18,667
[Morán] Va tutto bene.
245
00:25:19,750 --> 00:25:21,625
- [Morán] Come stai? Bene?
- [Romano] Sì.
246
00:25:21,667 --> 00:25:23,125
[Roman] Cos'è successo?
247
00:25:27,792 --> 00:25:29,792
[Chiacchiere vivaci]
248
00:25:38,250 --> 00:25:39,333
[Roman] Saluti.
249
00:25:39,375 --> 00:25:40,542
Saluti.
250
00:25:43,458 --> 00:25:45,708
- [Roman] Cosa c'è che non va?
- Ho un suggerimento.
251
00:25:45,917 --> 00:25:47,000
[Romano] Cosa?
252
00:25:47,667 --> 00:25:48,917
[Roman] Affari?
253
00:25:49,083 --> 00:25:50,500
Sì, per affari.
254
00:25:52,542 --> 00:25:54,000
[Morán] Guarda in basso.
255
00:25:55,458 --> 00:25:57,458
- [Romano] Eh?
- [Morán] Guarda giù!
256
00:25:59,750 --> 00:26:01,583
[Morán] Tra i miei piedi, lo vedi?
257
00:26:01,625 --> 00:26:02,917
[Roman] Sì, la borsa.
258
00:26:04,042 --> 00:26:06,667
[Morán] Voglio che tieni la borsa
per tre anni e mezzo.
259
00:26:07,958 --> 00:26:11,042
[Romano] Perché? Tre anni e mezzo?
Non lo capisco.
260
00:26:11,958 --> 00:26:14,208
[Morán] Sono 650.000 dollari.
261
00:26:15,500 --> 00:26:17,375
[Morán] Oggi l'ho preso dalla panchina.
262
00:26:21,083 --> 00:26:23,167
[Morán] Puoi denunciarmi se vuoi,
Va bene.
263
00:26:23,208 --> 00:26:25,792
Vai alla stazione ferroviaria,
Supponiamo che un collega l'abbia rubato.
264
00:26:25,917 --> 00:26:27,458
Mi costituirò comunque.
265
00:26:28,500 --> 00:26:31,125
Voglio che tu lo tenga stretto
e prendertene cura.
266
00:26:33,458 --> 00:26:34,958
[Roman] Sei pazzo?
267
00:26:37,167 --> 00:26:40,167
Qualcuno deve occuparsene
mentre sconto la mia pena.
268
00:26:40,958 --> 00:26:42,542
In tre anni e mezzo
269
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
Quando esco, lo condivideremo.
270
00:26:44,958 --> 00:26:47,417
La metà è tua,
e non lavoreremo mai più.
271
00:26:48,083 --> 00:26:50,292
[Roman] La tua frase?
Andrai in prigione?
272
00:26:51,042 --> 00:26:52,708
Tre e mezzo, non di più.
273
00:26:53,292 --> 00:26:56,000
[Roman] E come fai a saperlo?
sono le tre e mezza?
274
00:26:57,583 --> 00:26:59,042
In realtà sono sei.
275
00:26:59,667 --> 00:27:01,958
Ma per buona condotta,
tre anni e mezzo.
276
00:27:09,750 --> 00:27:11,083
[Morán] Ascoltami.
277
00:27:11,792 --> 00:27:14,500
[Morán] Hai pensato a quanti?
Ci vorranno anni prima che tu vada in pensione?
278
00:27:16,208 --> 00:27:17,750
[Morán] Venticinque anni.
279
00:27:19,667 --> 00:27:21,583
Guarda, qui.
280
00:27:22,250 --> 00:27:24,500
Ho $ 650.000, tutti in dollari.
281
00:27:25,125 --> 00:27:26,667
Nello zaino,
282
00:27:27,125 --> 00:27:30,083
Ho qualche pesos, non molto,
$ 330.000.
283
00:27:30,167 --> 00:27:31,667
Ne avrò bisogno adesso.
284
00:27:33,333 --> 00:27:37,958
$ 325.000 è l'equivalente
del nostro stipendio fino alla pensione.
285
00:27:38,333 --> 00:27:40,458
Non un centesimo in più, non un centesimo in meno.
286
00:27:40,542 --> 00:27:43,333
Questo è ciò che otteniamo quando partiamo
in banca ogni giorno della nostra vita.
287
00:27:43,958 --> 00:27:46,875
$ 325.000 ciascuno.
288
00:27:46,917 --> 00:27:48,375
Ce l'ho qui.
289
00:27:48,417 --> 00:27:49,958
$ 325.000
290
00:27:50,208 --> 00:27:51,417
tra due.
291
00:27:52,000 --> 00:27:54,583
Voglio una vita modesta.
Non voglio più lavorare, Román.
292
00:27:54,625 --> 00:27:56,167
E se fai quello che dico,
293
00:27:56,417 --> 00:27:57,792
Puoi fare lo stesso.
294
00:27:58,208 --> 00:28:01,333
Ricevi il tuo stipendio ogni mese
senza dover lavorare.
295
00:28:02,333 --> 00:28:05,333
Tre anni e mezzo di carcere
o venticinque in banca.
296
00:28:13,125 --> 00:28:14,417
Perché io?
297
00:28:15,042 --> 00:28:16,292
Perché io?
298
00:28:16,333 --> 00:28:18,375
Sei fortunato, romano,
Non devi fare nulla.
299
00:28:18,500 --> 00:28:20,250
Stai solo attento
300
00:28:20,292 --> 00:28:21,667
Tienilo al sicuro.
301
00:28:21,833 --> 00:28:25,417
Quando sarò fuori, lo divideremo
e basta, tutto qui.
302
00:28:26,417 --> 00:28:28,625
E quando vado in banca
e rimandarlo indietro?
303
00:28:32,375 --> 00:28:34,958
Tutti saprebbero che sono stato io,
Mi presenterò.
304
00:28:35,417 --> 00:28:36,667
Ma ascolta,
305
00:28:37,375 --> 00:28:38,958
Posso dire che sei mio complice.
306
00:28:39,000 --> 00:28:42,333
Volevi toglierti il colletto
perché dovevo andare al caveau.
307
00:28:42,500 --> 00:28:44,042
Mi hai lasciato la strada libera.
308
00:28:44,083 --> 00:28:46,958
Isnardi si avvicinò al bancone,
Ho accettato i dollari senza alcun problema.
309
00:28:47,000 --> 00:28:48,958
Non è niente, romanzo,
Lo dirò.
310
00:28:49,583 --> 00:28:50,792
Lo dirò.
311
00:28:51,167 --> 00:28:53,458
Ma cosa dici?
Sei impazzito?
312
00:28:59,208 --> 00:29:00,625
Puoi stare tranquillo.
313
00:29:01,083 --> 00:29:03,250
Nessuno, assolutamente nessuno,
314
00:29:03,958 --> 00:29:05,792
Sospetterò di te, Román.
315
00:29:06,875 --> 00:29:08,542
Sei un ottimo impiegato.
316
00:29:08,583 --> 00:29:10,250
Te lo dicono in faccia, fratello.
317
00:29:13,583 --> 00:29:15,208
[Roman] Cosa farai adesso?
318
00:29:16,292 --> 00:29:17,417
Niente.
319
00:29:18,167 --> 00:29:21,958
Ci sono alcuni mobili nell'appartamento,
Vestiti che non mi interessano.
320
00:29:22,500 --> 00:29:24,667
Tra pochi mesi
è scaduto il contratto di locazione.
321
00:29:25,917 --> 00:29:27,250
Niente da perdere.
322
00:29:33,792 --> 00:29:35,333
Ascoltami, guarda...
323
00:29:36,542 --> 00:29:37,958
Ho un regalo per te.
324
00:29:38,333 --> 00:29:39,917
L'unica cosa che ho portato con me.
325
00:29:42,875 --> 00:29:44,208
No, non posso farlo.
326
00:29:45,125 --> 00:29:46,542
È un album fantastico.
327
00:29:46,833 --> 00:29:49,750
[Roman] Sì, lo so, è fantastico
Ma mi confonde, Morán.
328
00:29:50,125 --> 00:29:51,875
[Roman] Non posso accettarlo.
329
00:30:06,625 --> 00:30:08,333
[Roman] Qual è il prossimo passo?
330
00:30:11,500 --> 00:30:12,958
andrò adesso,
331
00:30:13,625 --> 00:30:16,958
ci rivedremo
tra tre anni e mezzo, ok?
332
00:30:19,833 --> 00:30:20,958
vedi,
333
00:30:21,125 --> 00:30:23,208
Questo è per pagare la pizza.
334
00:30:23,542 --> 00:30:25,500
[Morán] Era ora
Ti ho invitato, vero?
335
00:31:06,292 --> 00:31:08,292
[il cane abbaia]
336
00:31:15,958 --> 00:31:17,958
[la sirena suona]
337
00:31:25,083 --> 00:31:27,083
[la sirena suona]
338
00:31:32,042 --> 00:31:34,042
[Una sirena suona in lontananza]
339
00:31:35,583 --> 00:31:37,583
[persone che chiacchierano]
340
00:32:38,417 --> 00:32:40,417
[Il mobile batte, Román sospira]
341
00:32:40,583 --> 00:32:42,167
[Donna] Cosa stai facendo?
342
00:32:42,417 --> 00:32:43,708
[Roman] Spegnilo, Flor!
343
00:32:43,833 --> 00:32:45,750
[Roman] Perché sei sveglio a quest'ora?
344
00:32:51,583 --> 00:32:52,750
Venire?
345
00:32:53,750 --> 00:32:55,750
[Graffi sulla cerniera]
346
00:34:00,417 --> 00:34:01,917
[Conducente] Devo continuare a guidare?
347
00:34:01,958 --> 00:34:03,375
Dove siamo?
348
00:34:04,417 --> 00:34:06,458
[Conducente] Chilometro 530.
349
00:34:06,750 --> 00:34:09,042
Percorri altri 200 chilometri
e mettermi giù.
350
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
[il motore si ferma]
351
00:34:49,792 --> 00:34:51,000
Buongiorno, signore.
352
00:34:51,042 --> 00:34:53,500
- [Autista] Ciao.
- [Poliziotto] Patente di guida?
353
00:34:53,542 --> 00:34:55,917
- [Autista] Certo.
- Immatricolazione del veicolo...
354
00:34:58,042 --> 00:34:59,708
[Poliziotto 1] Controlla le luci.
355
00:35:01,292 --> 00:35:03,708
- [Conducente] ID veicolo.
- [Agente di polizia 1] Ok.
356
00:35:04,958 --> 00:35:07,208
- Licenza [Guida].
- [Poliziotto 1] Molto bene.
357
00:35:07,583 --> 00:35:09,583
[cinguettio degli uccellini]
358
00:35:19,250 --> 00:35:21,583
[Poliziotto 1] Hai la patente di guida?
Trasporto passeggeri?
359
00:35:21,625 --> 00:35:22,958
[Autista] Sì.
360
00:35:26,375 --> 00:35:27,750
Documento d'identità, per favore.
361
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
[Poliziotto 1] Controlla.
362
00:35:34,750 --> 00:35:37,125
- [Poliziotto 2] Controllerò.
- [Poliziotto 1] Vai avanti.
363
00:35:37,167 --> 00:35:38,833
[Autista] C'è qualche problema, agente?
364
00:35:38,875 --> 00:35:41,042
[Poliziotto 1] No,
Controllo di routine, tutto qui.
365
00:35:41,083 --> 00:35:43,208
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
366
00:35:45,667 --> 00:35:49,083
[Poliziotto 1] Ok,
Ecco i tuoi documenti.
367
00:35:49,208 --> 00:35:50,500
[Autista] Grazie.
368
00:35:53,458 --> 00:35:55,458
[Poliziotto 1] Dove stai andando?
369
00:35:57,083 --> 00:35:59,042
Alpa Corral, ufficiale.
370
00:36:00,042 --> 00:36:02,042
[chiacchiere fuori, poco chiare]
371
00:36:06,833 --> 00:36:08,833
[chiacchiere radiofoniche]
372
00:36:14,708 --> 00:36:16,542
[Poliziotto 2] Nessuna notizia.
373
00:36:16,750 --> 00:36:19,917
- [Ufficio di Polizia 1] Puoi continuare.
- Grazie.
374
00:36:23,208 --> 00:36:25,208
[il motore dell'auto si avvia]
375
00:37:11,083 --> 00:37:13,250
[Cinguettio degli uccelli;
onde dell'acqua]
376
00:37:13,583 --> 00:37:15,583
[Morán respira affannosamente]
377
00:37:57,708 --> 00:38:01,708
[Suona musica classica -
Fantasia per oboe, di Astor Piazzolla]
378
00:39:11,542 --> 00:39:13,542
[cani che abbaiano]
379
00:39:21,917 --> 00:39:23,917
[La musica classica continua]
380
00:39:51,125 --> 00:39:52,375
[Morán] Posso giocare?
381
00:39:52,417 --> 00:39:53,833
[Bambini] Certo.
382
00:40:02,125 --> 00:40:03,583
[Morán] Quale squadra?
383
00:40:12,875 --> 00:40:14,875
[La musica classica continua]
384
00:41:15,583 --> 00:41:17,583
[La musica classica finisce]
385
00:41:18,167 --> 00:41:20,167
[cinguettio degli uccellini]
386
00:41:36,625 --> 00:41:38,250
- [Capo] Cosa c'è che non va?
- capo,
387
00:41:38,292 --> 00:41:41,250
Quest'uomo è qui per fare rapporto
che ha commesso un crimine.
388
00:41:41,458 --> 00:41:42,708
[Boss] Cosa ha fatto?
389
00:41:42,750 --> 00:41:43,958
Rapina in banca.
390
00:41:44,000 --> 00:41:45,125
[Capo] Una banca?
391
00:41:45,292 --> 00:41:46,708
[Poliziotto 2] Cosa sta succedendo?
392
00:41:46,750 --> 00:41:48,000
[Boss] Ha rapinato una banca.
393
00:41:48,042 --> 00:41:49,375
Hai rapinato una banca?
394
00:41:49,500 --> 00:41:50,958
[Capo] Signore, come ti chiami?
395
00:41:51,208 --> 00:41:52,542
Moran.
396
00:41:52,750 --> 00:41:54,458
Ponce, resta con Morán,
397
00:41:54,583 --> 00:41:56,000
Tu, vieni nel mio ufficio.
398
00:42:05,000 --> 00:42:06,208
- Ponce.
- SÌ?
399
00:42:06,250 --> 00:42:08,500
- Vieni qui con il signore.
- Per favore, vieni con me.
400
00:42:12,042 --> 00:42:13,333
[Ponce] Siediti.
401
00:42:16,792 --> 00:42:19,833
Signore, ti ammanetto e alzo le mani.
402
00:42:22,417 --> 00:42:23,917
[i polsini scricchiolano]
403
00:42:59,625 --> 00:43:01,458
[Isnardi inspira bruscamente] Oh!
404
00:43:01,750 --> 00:43:03,292
[Marianella] Isnardi!
405
00:43:03,333 --> 00:43:04,542
[Dipendente] Stai bene?
406
00:43:04,583 --> 00:43:06,042
[Dipendente] Cos'è successo?
407
00:43:06,083 --> 00:43:07,917
Oh, mi fa male il petto!
408
00:43:07,958 --> 00:43:09,583
[Dipendente] Sta avendo un infarto!
409
00:43:09,625 --> 00:43:11,542
[Isnardi]
No, non un infarto! NO!
410
00:43:11,708 --> 00:43:13,792
- [Ivanchuk] Calmati!
- [Isnardi] Mi fa male il petto.
411
00:43:13,833 --> 00:43:15,667
[Isnardi] Non è la chiave! Lascialo a me.
412
00:43:15,708 --> 00:43:17,125
[Del Toro] Che succede?
413
00:43:17,167 --> 00:43:19,083
- [Del Toro] Che succede?
- [Iwanchuk] Non si sente bene.
414
00:43:19,125 --> 00:43:20,375
[Roman] Nessuno risponde.
415
00:43:20,417 --> 00:43:21,875
Prendilo e mettilo qui.
416
00:43:21,917 --> 00:43:23,542
[Isnardi geme] Non togliermi le scarpe.
417
00:43:23,583 --> 00:43:25,042
Mettilo giù.
418
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
[Del Toro] Cos'è successo?
419
00:43:27,292 --> 00:43:28,958
[Isnardi] Oh, perdonami, Del Toro. OH.
420
00:43:30,083 --> 00:43:32,375
Tony, per favore gira la situazione.
421
00:43:32,625 --> 00:43:34,583
Perché lo stai guardando? Perché?
422
00:43:35,292 --> 00:43:36,875
[Roman] Nessuno risponde.
423
00:43:37,833 --> 00:43:40,875
- Chiami il numero di emergenza?
- [Isnardi] Oh, mi fa male il petto.
424
00:43:41,000 --> 00:43:43,042
[Isnardi] Oh, ho la mano insensibile.
425
00:43:43,583 --> 00:43:45,958
- [Ivanchuk] Siediti.
- [Del Toro] Un po' d'acqua?
426
00:43:46,000 --> 00:43:48,333
[Isnardi] No, va bene,
beh, sì. Non lo so.
427
00:43:52,333 --> 00:43:53,583
[Del Toro] Va bene.
428
00:43:53,958 --> 00:43:55,125
[Isnardi] Scusate.
429
00:43:55,167 --> 00:43:56,958
È svenuto. Sei caduto all'indietro.
430
00:43:58,167 --> 00:43:59,375
Dobbiamo parlare.
431
00:44:10,292 --> 00:44:13,333
Ho ordini severi
che questo deve rimanere tra noi.
432
00:44:14,083 --> 00:44:16,792
Se vogliamo mantenere
la fedeltà dei nostri clienti,
433
00:44:16,833 --> 00:44:18,542
Questa rapina non è mai avvenuta.
434
00:44:18,792 --> 00:44:21,917
Ti lasceremo firmare
Accordi di riservatezza
435
00:44:21,958 --> 00:44:23,875
rilasciato dalla compagnia assicurativa.
436
00:44:25,250 --> 00:44:28,125
Ripagherai l'importo mancante.
437
00:44:28,208 --> 00:44:31,375
Questo problema di gestione
non sono affatto affari miei,
438
00:44:31,417 --> 00:44:33,458
ma la situazione interna è grave.
439
00:44:34,042 --> 00:44:35,417
Davvero serio!
440
00:44:38,625 --> 00:44:41,875
Quello che sappiamo finora
è che ha preso dollari.
441
00:44:42,083 --> 00:44:45,042
È stato molto
ma poteva andare peggio.
442
00:44:45,583 --> 00:44:46,583
Eh?
443
00:44:46,625 --> 00:44:49,667
E lo dimostrano le telecamere di sorveglianza
Come puoi vedere,
444
00:44:49,750 --> 00:44:52,042
che Morán era l'autore del reato.
445
00:44:53,292 --> 00:44:55,708
Ma c'è
C'è una catena di responsabilità qui.
446
00:44:55,917 --> 00:44:57,292
E noi siamo tutti,
447
00:44:57,333 --> 00:44:59,583
Ognuno di noi è coinvolto.
448
00:45:00,917 --> 00:45:02,458
C'è stata una violazione
449
00:45:02,500 --> 00:45:05,958
la fiducia di cui gode la banca
aveva in ognuno di voi.
450
00:45:07,042 --> 00:45:09,958
[Del Toro] Ho dovuto sopportarlo
Urla dal quartier generale
451
00:45:10,000 --> 00:45:12,458
e dovresti saperlo
Non proteggerò nessuno.
452
00:45:12,625 --> 00:45:15,750
[Del Toro] Penso di sì
Chiunque di voi potrebbe essere colpevole.
453
00:45:16,208 --> 00:45:18,292
Scusa, Del Toro, ma penso
454
00:45:18,333 --> 00:45:20,375
Ciò che dici è davvero ingiusto.
455
00:45:20,500 --> 00:45:22,125
- [Del Toro] Ingiusto?
- SÌ. Sleale.
456
00:45:22,333 --> 00:45:24,333
Oh, ingiusto, certo, ingiusto.
457
00:45:25,000 --> 00:45:26,958
Uno di voi, e probabilmente,
458
00:45:27,083 --> 00:45:29,667
sicuramente più di uno,
hanno commesso un crimine,
459
00:45:29,917 --> 00:45:31,500
e mettere a rischio il mio lavoro.
460
00:45:31,542 --> 00:45:33,083
Non solo mio, ma di tutti.
461
00:45:33,125 --> 00:45:34,250
Sono d'accordo.
462
00:45:34,292 --> 00:45:36,583
[Del Toro] Di tutti, sì.
E mi chiami ingiusto.
463
00:45:37,750 --> 00:45:41,000
Sai quanto tempo?
Ho lavorato qui?
464
00:45:41,083 --> 00:45:42,417
Eh? Qualche idea? NO?
465
00:45:42,458 --> 00:45:43,750
55 anni.
466
00:45:44,750 --> 00:45:46,417
55 anni.
467
00:45:46,958 --> 00:45:48,625
[Ivanchuk] Quanti anni hai, Del Toro?
468
00:45:48,667 --> 00:45:50,292
Più o meno.
469
00:45:50,958 --> 00:45:53,167
Una vita intera dedicata a questo!
470
00:45:53,583 --> 00:45:55,750
E tu hai il coraggio
chiamarmi ingiusto?
471
00:45:55,833 --> 00:45:57,792
Perché semplicemente mi guardi.
472
00:45:57,833 --> 00:45:59,667
Ma il nostro collega ha ragione?
473
00:45:59,833 --> 00:46:02,667
Perché qui c'è un colpevole
che è chiaramente identificato.
474
00:46:02,708 --> 00:46:03,917
Non mi interessa.
475
00:46:03,958 --> 00:46:06,667
Te lo dico solo a partire da oggi
476
00:46:06,958 --> 00:46:09,000
Ognuno di voi è sospettato.
477
00:46:10,042 --> 00:46:13,333
[Del Toro] Voglio che tu lo sappia.
Finora avevamo lavorato tranquillamente,
478
00:46:13,375 --> 00:46:16,042
e dopo questa situazione,
è finita.
479
00:46:16,417 --> 00:46:18,583
Ho creduto in te,
e non ci credo più.
480
00:46:21,333 --> 00:46:24,042
[Isnardi] Morán,
maledetto figlio di puttana!
481
00:46:24,958 --> 00:46:27,500
Beh, lo volevo e basta
presentarmi,
482
00:46:27,625 --> 00:46:30,708
mi chiamo Laura Ortega,
Sono un commercialista nazionale,
483
00:46:30,875 --> 00:46:33,583
ma in questo caso ho agito
come investigatore.
484
00:46:34,042 --> 00:46:38,167
Me lo ha chiesto la compagnia assicurativa
per condurre questa indagine interna.
485
00:46:39,875 --> 00:46:42,708
- [Marianela] Perfetto. Cosa, cosa...?
- [Tony] Quale indagine?
486
00:46:42,792 --> 00:46:45,167
Esame della catena
di responsabilità
487
00:46:45,208 --> 00:46:47,250
quello di cui Del Toro stava appena parlando.
Nient'altro.
488
00:46:47,375 --> 00:46:51,250
Cosa c'entramo?
L'autore del reato è stato identificato.
489
00:46:51,583 --> 00:46:53,833
Questa è la cosa che dovremmo vedere...
490
00:46:54,583 --> 00:46:56,917
se avesse dei complici...
491
00:46:57,125 --> 00:46:59,250
Se non sbaglio,
E' il tesoriere della banca?
492
00:46:59,375 --> 00:47:00,542
Sì, il tesoriere.
493
00:47:00,583 --> 00:47:03,583
A cura del Tesoriere
un tale crimine.
494
00:47:03,833 --> 00:47:05,542
Sono offeso da quello che dici.
495
00:47:05,583 --> 00:47:07,667
- Laura è il tuo nome?
-Laura, sì.
496
00:47:07,833 --> 00:47:10,583
Mi offende perché
Noi siamo qui e non...
497
00:47:10,875 --> 00:47:12,875
Lo sai? Ci sta uccidendo tutti...
498
00:47:12,917 --> 00:47:16,500
Capisco che il mio arrivo
è spiacevole.
499
00:47:16,917 --> 00:47:19,375
Ma è la cosa giusta da fare
in un caso come questo.
500
00:47:19,500 --> 00:47:21,417
- L'idea è che tu ti fidi di me.
- [battendo le mani]
501
00:47:21,458 --> 00:47:23,000
Per lavorare con me.
502
00:47:23,042 --> 00:47:25,958
[Laura] Accetterò le tue dichiarazioni.
E puoi stare tranquillo.
503
00:47:26,083 --> 00:47:28,708
- [Laura] Lavoreremo insieme.
- [Battiti e colpi ritmici]
504
00:47:28,750 --> 00:47:31,250
[Laura] Più informazioni raccolgo,
505
00:47:31,375 --> 00:47:33,792
Prima risolveremo questo pasticcio...
506
00:47:33,833 --> 00:47:35,042
[Laura] Cosa ne pensi?
507
00:47:35,083 --> 00:47:36,458
[Laura] Sei d'accordo, vero?
508
00:47:36,542 --> 00:47:38,542
- [Ivanchuk] Sì.
- [Laura] Sei d'accordo?
509
00:47:38,583 --> 00:47:40,375
- [Laura] Sei Ivanchuk?
- [Ivanchuk] Sì.
510
00:47:40,417 --> 00:47:42,833
- [Laura] Per favore, vieni con me.
- [Ivanchuk] Dove?
511
00:47:43,042 --> 00:47:45,917
[Laura] Nell'ufficio di Del Toro.
Tornerò per tutti voi.
512
00:47:45,958 --> 00:47:47,750
[Il battito delle mani e il battito delle mani continuano]
513
00:47:58,083 --> 00:47:59,750
Ok, quello che abbiamo fatto l'ultima lezione.
514
00:48:00,042 --> 00:48:02,000
[Flor] Possiamo stare più tranquilli,
515
00:48:02,083 --> 00:48:03,917
e tu improvvisi.
516
00:48:03,958 --> 00:48:05,708
Stiamo chiudendo.
517
00:48:14,500 --> 00:48:15,708
[Flor continua] Bene.
518
00:48:16,708 --> 00:48:18,542
Dovremmo usare gli strumenti?
519
00:48:20,417 --> 00:48:21,958
La melodica?
520
00:48:24,208 --> 00:48:25,917
Pronto, Auro?
521
00:48:26,833 --> 00:48:29,417
[Flor] Mi guardi,
e iniziamo insieme?
522
00:48:29,583 --> 00:48:31,958
[Suonare lo xilofono e la chitarra]
523
00:48:39,625 --> 00:48:41,625
[inizia la melodica]
524
00:48:42,292 --> 00:48:44,375
Questo è tutto... ora più breve.
525
00:48:55,667 --> 00:48:57,250
[Flor] Ancora una volta.
526
00:48:59,667 --> 00:49:01,667
[la musica continua]
527
00:49:02,125 --> 00:49:04,625
[L'acqua scorre, i piatti tintinnano]
528
00:49:23,542 --> 00:49:25,292
Posso avere un bicchiere d'acqua?
529
00:49:25,417 --> 00:49:27,375
Sì, solo un secondo.
530
00:49:33,917 --> 00:49:35,625
Acqua del rubinetto, va bene?
531
00:49:35,750 --> 00:49:36,875
Sì, infatti.
532
00:49:38,125 --> 00:49:39,208
Là.
533
00:49:49,417 --> 00:49:50,833
Posso averne un altro?
534
00:49:50,875 --> 00:49:52,042
Sicuro.
535
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
Qui.
536
00:50:03,292 --> 00:50:04,875
E un altro?
537
00:50:19,458 --> 00:50:21,542
- Grazie mille.
- Prego.
538
00:50:23,750 --> 00:50:26,167
[Roman] No, non così!
539
00:50:27,958 --> 00:50:29,417
È così.
540
00:50:43,875 --> 00:50:45,375
[il legno scricchiola]
541
00:51:28,125 --> 00:51:29,458
[Romano sospira]
542
00:51:29,500 --> 00:51:30,958
Cosa stai facendo?
543
00:51:31,708 --> 00:51:33,083
Sei sveglio?
544
00:51:33,375 --> 00:51:34,917
Mi sono appena svegliato.
545
00:51:36,625 --> 00:51:37,958
Adesso, quando?
546
00:51:38,583 --> 00:51:40,417
Dove stavi andando?
547
00:51:40,958 --> 00:51:43,250
Volevo prendere un bicchiere d'acqua.
548
00:51:46,833 --> 00:51:50,333
[Musica classica – Suite para Oboe
di Astor Piazzolla]
549
00:52:08,125 --> 00:52:10,208
[Laura] Siamo costretti a...
550
00:52:11,458 --> 00:52:13,833
[Del Toro] Questo perché
sullo stato della banca.
551
00:52:13,875 --> 00:52:16,625
Siamo in una situazione critica.
Onesto.
552
00:52:17,417 --> 00:52:19,292
Ma, beh, per favore...
553
00:52:19,417 --> 00:52:20,750
[Laura] Vai avanti.
554
00:52:20,917 --> 00:52:23,708
[Del Toro] Continuiamo a lavorare.
555
00:52:24,958 --> 00:52:26,958
[La musica classica continua]
556
00:52:40,000 --> 00:52:41,667
[La musica classica finisce]
557
00:52:42,375 --> 00:52:44,583
[Persone che chiacchierano; il telefono squilla]
558
00:52:48,542 --> 00:52:49,917
[Cliente] Signore!
559
00:52:51,208 --> 00:52:53,458
[Cliente] Mi scusi, questo sportello è aperto?
560
00:52:53,625 --> 00:52:56,042
- Per favore, vieni.
- [Cliente] Voglio cambiare 500 dollari.
561
00:52:56,083 --> 00:52:57,417
Documento d'identità, per favore.
562
00:52:59,542 --> 00:53:01,708
- [Roman] Ritirata?
- [Cliente] Sì.
563
00:53:06,000 --> 00:53:08,208
[Cliente] Dal mio conto di risparmio.
564
00:53:08,292 --> 00:53:09,417
Perfetto.
565
00:53:19,333 --> 00:53:21,083
Per favore firma e nomina.
566
00:53:40,417 --> 00:53:41,875
[Cliente] Ecco qua.
567
00:53:41,917 --> 00:53:43,708
- Grazie mille.
- [Cliente] Non preoccuparti.
568
00:53:45,292 --> 00:53:47,167
Cosa stai facendo qui?
Dov'è Tony?
569
00:53:47,375 --> 00:53:49,625
[Isnardi] Licenziato a tempo indeterminato.
570
00:53:49,875 --> 00:53:51,750
Mi hanno mandato allo sportello.
571
00:53:57,958 --> 00:54:00,167
Sai perché Marianela piange?
572
00:54:00,333 --> 00:54:02,458
[Isnardi] Perché le hanno tagliato lo stipendio.
573
00:54:03,500 --> 00:54:06,333
[Isnardi] Sei stato fortunato.
Non eri qui quando è successo.
574
00:54:12,792 --> 00:54:14,250
Mi sento in colpa.
575
00:54:14,625 --> 00:54:16,542
No, perché dovresti sentirti male?
576
00:54:17,500 --> 00:54:20,792
Il problema è quella stronza di Ortega
Chi ci sta uccidendo tutti?
577
00:54:23,792 --> 00:54:25,208
Così ingiusto!
578
00:54:27,958 --> 00:54:29,250
Ragazzi!
579
00:54:29,292 --> 00:54:30,542
È il mio ultimo giorno!
580
00:54:31,792 --> 00:54:33,458
Grazie per tutto.
581
00:54:47,542 --> 00:54:48,792
Quindi... [tira su col naso]
582
00:54:48,833 --> 00:54:50,000
[Isnardi] Ortega?
583
00:54:50,042 --> 00:54:52,167
Sì, avrebbe potuto essere chiunque di noi.
584
00:54:52,208 --> 00:54:54,125
Una falla nella sicurezza.
585
00:54:54,583 --> 00:54:55,708
Quindi...
586
00:54:57,625 --> 00:54:59,333
È stato un piacere.
587
00:55:10,083 --> 00:55:11,958
[Laura] Entra, siediti.
588
00:55:17,625 --> 00:55:19,542
Eri amico del signor Morán?
589
00:55:20,125 --> 00:55:21,292
Amici?
590
00:55:21,875 --> 00:55:23,792
Non vengo qui per fare amicizia.
591
00:55:24,208 --> 00:55:27,333
Ma ne eri consapevole
dei piani del signor Morán?
592
00:55:28,208 --> 00:55:30,583
È una domanda o un'affermazione?
Non lo capisco.
593
00:55:30,625 --> 00:55:32,083
[Laura] Come preferisci.
594
00:55:32,625 --> 00:55:34,042
No, non ne ero a conoscenza.
595
00:55:35,167 --> 00:55:37,083
[Laura] Lo sapevi? Non eri tu?
596
00:55:37,125 --> 00:55:38,500
Mi dispiace, non capisco.
597
00:55:38,542 --> 00:55:39,583
NO.
598
00:55:39,625 --> 00:55:41,708
No, virgola, non ne ero a conoscenza.
599
00:55:44,208 --> 00:55:48,000
[Laura] Ma hai incontrato il signor Moran
dopo la rapina, giusto?
600
00:55:49,583 --> 00:55:53,000
Pensavo di essere venuto per rispondere alle domande,
nessuna accusa.
601
00:55:53,417 --> 00:55:55,542
[Del Toro] È lo stile di Laura, Román.
602
00:55:55,625 --> 00:55:58,917
Alcune persone fanno domande
come se fossero affermazioni
603
00:55:59,000 --> 00:56:00,958
ma non pensarci
come un'accusa.
604
00:56:02,458 --> 00:56:04,167
È così, Romano,
605
00:56:04,958 --> 00:56:07,542
che tutte le affermazioni concordano
606
00:56:08,208 --> 00:56:10,833
che hai chiesto di lasciare la banca
607
00:56:10,917 --> 00:56:12,625
il giorno in cui è stata commessa la rapina.
608
00:56:12,708 --> 00:56:14,583
Per favore, capiscilo
609
00:56:14,625 --> 00:56:17,458
è una coincidenza
è assolutamente eccellente
610
00:56:18,000 --> 00:56:20,125
[Roman] Lo capisco
attira la tua attenzione.
611
00:56:20,667 --> 00:56:24,583
[Roman] Il signor Del Toro lo sa
che l'avevo chiesto prima.
612
00:56:25,292 --> 00:56:27,750
No, no, non ricordo, Román.
613
00:56:28,208 --> 00:56:31,542
[Roman] Te l'ho già chiesto prima
quando ho avuto il mio appuntamento.
614
00:56:33,167 --> 00:56:35,208
[La sedia di Del Toro scricchiola]
615
00:56:36,333 --> 00:56:37,750
[la sedia scricchiola]
616
00:56:43,417 --> 00:56:45,458
Tua moglie è incinta?
617
00:56:46,333 --> 00:56:47,750
No, per niente.
618
00:56:49,042 --> 00:56:51,042
No, virgola, per niente.
619
00:56:55,000 --> 00:56:57,500
Sapevate che il signor Morán
si è consegnato alla polizia?
620
00:56:59,000 --> 00:57:00,542
No, non sapevo niente.
621
00:57:01,375 --> 00:57:02,500
[Laura] Sì,
622
00:57:02,542 --> 00:57:04,208
è detenuto in prigione.
623
00:57:05,333 --> 00:57:07,792
- [Roman] Non lo sapevo.
- Non sei stato tu a farlo.
624
00:57:10,375 --> 00:57:12,833
Siamo stati informati oggi
dal Pubblico Ministero.
625
00:57:13,625 --> 00:57:16,250
Ciò significa che un problema è complicato:
626
00:57:17,000 --> 00:57:18,875
e un altro è risolto.
627
00:57:19,750 --> 00:57:22,208
Che quest'uomo si è costituito
628
00:57:23,583 --> 00:57:26,375
risposte parziali
chi è colpevole del delitto.
629
00:57:26,958 --> 00:57:28,625
Ciò a cui non risponde
630
00:57:29,042 --> 00:57:30,875
è quello che è successo ai soldi.
631
00:57:31,792 --> 00:57:33,750
[Laura tamburella con le dita sulla scrivania]
632
00:57:34,417 --> 00:57:36,583
Che ne pensi, Romano?
633
00:57:37,750 --> 00:57:39,417
Non ne ho idea.
634
00:57:40,958 --> 00:57:43,250
Sembra che tutti i dipendenti della banca
635
00:57:43,333 --> 00:57:45,750
ha accettato
e nessuno ne ha la minima idea.
636
00:57:46,583 --> 00:57:47,583
[fulmine]
637
00:57:50,792 --> 00:57:52,583
Cosa ne sai, Romano?
638
00:57:53,250 --> 00:57:54,375
Riguardo a cosa?
639
00:57:54,417 --> 00:57:57,292
I soldi da cui Morán
avrebbe potuto usare i soldi.
640
00:57:58,750 --> 00:57:59,833
Non lo so.
641
00:58:04,333 --> 00:58:06,333
[tocca i tasti della macchina da scrivere]
642
00:58:08,250 --> 00:58:10,250
[la sedia scricchiola]
643
00:58:28,042 --> 00:58:30,042
[ronzio del traffico]
644
00:58:36,583 --> 00:58:40,167
[Musica classica – Suite para Oboe
di Astor Piazzolla]
645
00:59:17,208 --> 00:59:19,208
[La musica classica continua]
646
00:59:19,375 --> 00:59:21,375
[tintinnare dei tasti]
647
00:59:50,500 --> 00:59:52,500
[La musica classica finisce]
648
01:00:20,292 --> 01:00:22,292
[Blocca clic]
649
01:00:24,333 --> 01:00:27,083
[La musica classica continua –Suite para oboe
di Piazzolla].
650
01:00:27,417 --> 01:00:29,417
[Suona il campanello]
651
01:00:33,417 --> 01:00:35,417
[Suona il campanello]
652
01:00:36,792 --> 01:00:38,083
[fulmine]
653
01:00:39,000 --> 01:00:40,750
- [La musica classica finisce]
- [Suona il campanello]
654
01:00:47,667 --> 01:00:49,667
[Suona il campanello]
655
01:00:52,833 --> 01:00:54,042
Vieni!
656
01:00:54,083 --> 01:00:56,083
[Suona il campanello]
657
01:00:59,542 --> 01:01:01,250
Ho fatto una doccia.
658
01:01:02,750 --> 01:01:04,667
[Roman] Vuoi fare la doccia con me?
659
01:01:05,833 --> 01:01:07,333
Bene, va bene.
660
01:01:10,750 --> 01:01:12,750
[gocciolamenti d'acqua]
661
01:01:39,458 --> 01:01:42,500
Stiamo pensando di andarcene
per il fine settimana, con le ragazze.
662
01:01:43,250 --> 01:01:45,458
Tre giorni, da qualche parte all'aperto.
663
01:01:46,625 --> 01:01:48,875
L'idea è di andare e
scrivere alcune canzoni.
664
01:01:48,958 --> 01:01:50,667
Registrateli, forse...
665
01:01:51,333 --> 01:01:52,375
Cosa dici?
666
01:01:53,667 --> 01:01:54,917
[Flor] Bello, vero?
667
01:01:54,958 --> 01:01:56,208
[La musica classica continua]
668
01:01:56,250 --> 01:01:57,958
[Flor] L'idea è di andare da sola.
669
01:01:58,250 --> 01:02:01,208
Esci dalla città,
una boccata d'aria fresca.
670
01:02:25,542 --> 01:02:27,542
[La musica classica continua]
671
01:02:56,583 --> 01:02:58,042
[Flor tossisce]
672
01:03:13,958 --> 01:03:15,958
[suona l'allarme]
673
01:03:20,917 --> 01:03:22,917
- [La musica classica finisce]
- [Suonano i clacson]
674
01:03:31,958 --> 01:03:33,958
[Chiacchiere indistinte]
675
01:03:59,750 --> 01:04:01,750
[Suona il campanello d'allarme]
676
01:04:05,375 --> 01:04:07,375
[suono dei tasti]
677
01:04:08,458 --> 01:04:10,458
[Approccio a passi]
678
01:04:12,583 --> 01:04:14,583
[Blocca clic]
679
01:04:15,750 --> 01:04:17,458
[Guardia carceraria] Avanti, Morán!
680
01:04:38,167 --> 01:04:40,167
[Chiacchiere indistinte]
681
01:04:42,875 --> 01:04:44,750
Mi piace con le lenticchie, vero.
682
01:04:48,708 --> 01:04:50,208
Ma la salsiccia rossa...
683
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
Diglielo.
684
01:04:52,417 --> 01:04:54,875
Digli: "Non usare la salsiccia rossa".
685
01:04:59,833 --> 01:05:02,208
Mi ha fatto venire il mal di stomaco,
questa salsiccia.
686
01:05:11,500 --> 01:05:12,792
Tempo!
687
01:05:29,458 --> 01:05:30,750
Bambino!
688
01:05:31,708 --> 01:05:33,833
Ancora! Cos'è
c'è qualcosa che non va in lui? EHI!
689
01:05:33,958 --> 01:05:36,042
[Morán] Non vedi?
Non ho ancora chiamato?
690
01:05:36,208 --> 01:05:38,042
NO! Dove pensi di essere?
691
01:05:38,083 --> 01:05:40,542
- Eh?
- [Morán] E cosa intendi con...
692
01:05:44,833 --> 01:05:46,458
[Detenuto] Vai dritto...
693
01:05:50,042 --> 01:05:52,042
[Chiacchiere e risate indistinte]
694
01:06:11,958 --> 01:06:13,708
Non è come fuori.
695
01:06:17,542 --> 01:06:20,333
Questo è il momento di parlare
al telefono deve essere breve.
696
01:06:24,333 --> 01:06:27,625
C'è solo una cosa, vedi,
della prigione che ti salva.
697
01:06:28,708 --> 01:06:29,958
Sai di cosa si tratta?
698
01:06:31,333 --> 01:06:32,542
Il piccolo schermo.
699
01:06:34,333 --> 01:06:37,417
Fuori, tutti insieme
guarda i loro telefoni.
700
01:06:38,000 --> 01:06:40,458
Le notizie, le immagini,
i commenti.
701
01:06:42,250 --> 01:06:44,250
Tutti pensano di essere liberi,
702
01:06:44,292 --> 01:06:47,375
e lo sono costantemente
siti web rinfrescanti, sai?
703
01:06:48,875 --> 01:06:50,375
Questo non succede qui.
704
01:06:50,833 --> 01:06:52,875
Dobbiamo trovare
qualsiasi vantaggio.
705
01:06:58,625 --> 01:07:00,708
[Continua] Fuori,
non ne hanno.
706
01:07:00,750 --> 01:07:03,042
E ne abbiamo in abbondanza qui. Tempo.
707
01:07:03,583 --> 01:07:04,958
Tranne...
708
01:07:05,708 --> 01:07:07,750
sui telefoni comunitari.
709
01:07:08,917 --> 01:07:12,042
Siamo tutti nervosi e di fretta.
710
01:07:12,625 --> 01:07:14,375
Meglio non insistere...
711
01:07:14,875 --> 01:07:17,750
Quindi quando c'è molto da fare, nessuno risponde...
712
01:07:20,208 --> 01:07:22,375
È meglio dare la possibilità a un amico.
713
01:07:23,625 --> 01:07:25,125
Capisci?
714
01:07:33,208 --> 01:07:34,542
Venga con me.
715
01:07:43,708 --> 01:07:45,833
Mi chiamo Garrincha, come ti chiami?
716
01:07:46,042 --> 01:07:47,125
Moran.
717
01:07:47,750 --> 01:07:50,125
[Garrincha]
Quindi sei venuto con i soldi, Morán.
718
01:07:50,917 --> 01:07:52,917
[Morán] Non sarei qui
se avessi soldi.
719
01:07:53,083 --> 01:07:54,375
[Garincha] Come?
720
01:07:54,917 --> 01:07:57,500
[Morán] Voglio dire, non sarei qui.
Sarei altrove.
721
01:08:00,292 --> 01:08:02,375
[Garrincha]
Penso che sia il contrario.
722
01:08:02,958 --> 01:08:05,250
[Garrincha] Se sei qui, lo è
perché ce l'hai.
723
01:08:05,292 --> 01:08:07,625
Il fatto è questo
Te lo meriti ingiustamente.
724
01:08:07,917 --> 01:08:09,083
[Garrincha] Guarda...
725
01:08:09,167 --> 01:08:11,250
quelli che finiscono qui,
è perché se lo meritano.
726
01:08:11,708 --> 01:08:14,042
E se se lo meritano,
poi l'hanno nascosto da qualche parte.
727
01:08:15,333 --> 01:08:17,125
[Morán] Cosa vuoi, Garrincha?
728
01:08:17,167 --> 01:08:18,750
[Garrincha] Ah, veloce, questo ragazzo.
729
01:08:18,917 --> 01:08:20,250
[Morán] Voglio saperlo.
730
01:08:20,917 --> 01:08:22,667
[Garrincha] Andiamo al sodo.
731
01:08:26,625 --> 01:08:29,417
[Garrincha] Lo offro sicuramente
Garanzie in questa comunità.
732
01:08:30,582 --> 01:08:32,417
Diciamo che sono il capo.
733
01:08:33,542 --> 01:08:35,082
[Garrincha] Ti piace il calcio?
734
01:08:35,167 --> 01:08:37,167
- [Suono dei tasti]
- [Morán] Certo.
735
01:08:38,750 --> 01:08:40,917
Che tu ci creda o no,
Sono nato in Brasile.
736
01:08:42,082 --> 01:08:45,125
Quando ero bambino mi è stato dato
a una famiglia argentina, e beh...
737
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
Ho attraversato il confine.
738
01:08:47,792 --> 01:08:49,792
E in Brasile Pelé non è dei migliori.
739
01:08:49,917 --> 01:08:51,250
È Garrincha.
740
01:08:52,125 --> 01:08:54,457
Quello che amiamo di più,
rispettiamo di più.
741
01:08:55,917 --> 01:08:57,957
Quindi immagina di essere in Brasile.
742
01:08:59,832 --> 01:09:01,832
[Morán] Se solo fossimo in Brasile!
743
01:09:03,375 --> 01:09:05,750
Non lo sai
come appare una prigione in Brasile.
744
01:09:06,500 --> 01:09:10,082
Ti assicuro che non dureresti
un secondo in una prigione brasiliana.
745
01:09:11,000 --> 01:09:13,042
Guarda, ti offro protezione.
746
01:09:14,792 --> 01:09:17,707
Quindi quando sei con me
e pagami ogni mese,
747
01:09:18,457 --> 01:09:20,125
Avrai una vita tranquilla,
748
01:09:20,167 --> 01:09:21,957
Potrai fare quello che vuoi.
749
01:09:22,582 --> 01:09:24,625
Quello che vuoi dentro
queste mura, vero?
750
01:09:26,292 --> 01:09:28,000
[Morán] Fammi pensare.
751
01:09:28,082 --> 01:09:30,082
[suono dei tasti]
752
01:09:35,792 --> 01:09:37,792
[Morán grugnisce]
753
01:09:42,750 --> 01:09:44,457
[Garrincha] Capisci, Morán?
754
01:09:44,625 --> 01:09:46,500
Non c'è molto a cui pensare.
755
01:09:47,207 --> 01:09:48,207
Andare.
756
01:09:48,250 --> 01:09:50,125
Ora stai tranquillo, torna nella tua cella.
757
01:09:50,167 --> 01:09:51,792
Ti darà l'importo
758
01:09:51,875 --> 01:09:53,375
e metodo di pagamento.
759
01:09:55,833 --> 01:09:56,833
oh,
760
01:09:57,083 --> 01:09:59,542
[Parla portoghese] e...
Sono costoso, amico mio.
761
01:10:07,667 --> 01:10:09,667
[gocciolamento d'acqua]
762
01:10:19,583 --> 01:10:21,792
[Portachiavi, avvicinamento di passi]
763
01:10:25,458 --> 01:10:26,958
[bussa]
764
01:10:27,292 --> 01:10:28,958
[Guardia carceraria] Morán!
765
01:10:32,375 --> 01:10:33,917
[Guardia carceraria] Vieni qui.
766
01:10:41,583 --> 01:10:43,208
[Morán] Cosa sta succedendo?
767
01:10:48,292 --> 01:10:49,792
[la carta crepita]
768
01:10:50,250 --> 01:10:51,542
[Guardia carceraria] Questo
769
01:10:51,583 --> 01:10:53,417
è un numero di conto, Garrinchas.
770
01:10:54,083 --> 01:10:55,583
In modo che tu lo paghi.
771
01:11:01,792 --> 01:11:03,792
[sonagli di metallo]
772
01:11:07,333 --> 01:11:08,958
[L'acqua continua a gocciolare]
773
01:11:21,583 --> 01:11:23,583
[il cane abbaia]
774
01:11:41,292 --> 01:11:43,292
[Flor tossisce]
775
01:12:13,917 --> 01:12:16,333
- [Marianela] Il prossimo, per favore.
- [Cliente 1] Ciao.
776
01:12:16,542 --> 01:12:18,042
[il telefono squilla]
777
01:12:18,083 --> 01:12:20,667
[Marianela] Beh, sarebbe...
778
01:12:21,292 --> 01:12:23,958
[Cliente 2] Ciao.
Vorrei prelevare dei soldi.
779
01:12:24,000 --> 01:12:25,792
[Roman] Quanto vuoi prelevare?
780
01:12:25,833 --> 01:12:28,500
[Cliente 2] Quattrocento
E sessantamila, per favore.
781
01:12:29,125 --> 01:12:31,167
Allora firma qui.
782
01:12:31,375 --> 01:12:33,500
Grazie mille.
783
01:12:35,625 --> 01:12:37,792
Firma, nome e ID.
784
01:12:41,375 --> 01:12:43,542
- [Marianela] Allora firma qui.
- Chi è lui?
785
01:12:43,625 --> 01:12:45,208
Quello nuovo.
786
01:12:46,333 --> 01:12:49,250
Ortega sta preparando dei briefing per alcuni di noi.
787
01:12:51,208 --> 01:12:53,708
Inoltre
L'ufficio principale manderà questo nuovo uomo.
788
01:12:53,792 --> 01:12:55,333
Il suo nome è Vespuccio.
789
01:12:55,583 --> 01:12:57,583
[Marianela] Grazie mille.
790
01:13:01,292 --> 01:13:04,042
[Laura] Ed ecco l'armadio.
791
01:13:05,083 --> 01:13:06,542
Lo lascerò qui.
792
01:13:09,667 --> 01:13:11,708
Quindi ecco le chiavi.
793
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Grazie mille.
794
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
[Laura] Beh, se hai bisogno di qualcosa...
795
01:13:15,167 --> 01:13:17,292
Fammi sapere, ok?
796
01:13:18,375 --> 01:13:20,167
Grande Ortega, grazie.
797
01:13:20,250 --> 01:13:22,250
[rotoli del contatore di cassa]
798
01:13:22,542 --> 01:13:25,125
[La musica elettronica suona -Cisne
di Ulises Conti]
799
01:13:33,667 --> 01:13:35,667
[Chiacchiere indistinte]
800
01:14:05,583 --> 01:14:07,583
[La musica elettronica continua]
801
01:14:19,417 --> 01:14:20,833
[Poliziotto] Bene.
802
01:14:24,375 --> 01:14:25,875
[Poliziotto] Vai avanti.
803
01:14:31,458 --> 01:14:33,458
[La musica elettronica finisce]
804
01:14:33,792 --> 01:14:35,792
[Chiacchiere indistinte]
805
01:14:49,667 --> 01:14:52,167
[Morán] Cosa ci fai qui?
Sei pazzo?
806
01:14:54,667 --> 01:14:56,292
Devo parlarti.
807
01:14:58,333 --> 01:15:00,083
[Morán] Ma non puoi vedermi!
808
01:15:00,250 --> 01:15:02,000
[Morán] Non ci hai pensato?
809
01:15:02,750 --> 01:15:04,625
Come ti chiamerei?
810
01:15:04,833 --> 01:15:06,375
Non c'è altro modo.
811
01:15:06,625 --> 01:15:08,875
[Morán] Non so se sei pazzo
o stupido.
812
01:15:10,500 --> 01:15:12,667
[Morán ad alta voce] Non mi ha nemmeno portato
Erba Mate!
813
01:15:12,708 --> 01:15:14,625
Cibo fatto in casa, ha detto...
814
01:15:18,542 --> 01:15:20,208
Ho smesso di fumare.
815
01:15:29,750 --> 01:15:30,750
EHI.
816
01:15:32,458 --> 01:15:34,333
[Morán] Lasciami in pace per un po'.
817
01:15:40,667 --> 01:15:42,167
Perché sei qui?
818
01:15:45,208 --> 01:15:47,333
Non ne posso più, Morán.
819
01:15:47,458 --> 01:15:49,083
[Morán] Cosa non sopporti?
820
01:15:49,583 --> 01:15:50,875
La pressione.
821
01:15:50,917 --> 01:15:52,667
[Morán] Di cosa stai parlando?
822
01:15:56,500 --> 01:15:58,083
Non dormo da giorni.
823
01:15:58,125 --> 01:15:59,917
[Morán] Pensi che posso dormire qui?
824
01:16:01,917 --> 01:16:04,292
Mi avevi detto che non era così
sospetterà di me.
825
01:16:04,375 --> 01:16:07,667
Hanno mandato una donna in banca
Chi mi fa domande?
826
01:16:08,708 --> 01:16:11,417
[Morán] Di' quello che hai da dire,
allora forse riesco a capirlo.
827
01:16:12,292 --> 01:16:14,542
Non posso più averlo a casa.
828
01:16:14,625 --> 01:16:16,500
Devo tirarlo fuori da lì.
829
01:16:17,542 --> 01:16:19,833
[Morán] Dovrei tradirti?
830
01:16:20,167 --> 01:16:21,208
Eh?
831
01:16:21,250 --> 01:16:22,750
Chiamerò Del Toro.
832
01:16:22,792 --> 01:16:24,000
[Roman] Semplice, Morán.
833
01:16:24,042 --> 01:16:27,000
Oppure chiamo il giudice
Sarai qui tra due settimane.
834
01:16:27,125 --> 01:16:28,750
[Roman] Per favore calmati, ti prego.
835
01:16:30,292 --> 01:16:32,042
Vuoi che ti mandi qualcuno
per ucciderti?
836
01:16:32,083 --> 01:16:33,625
[Roman] Smettila, Morán, per favore.
837
01:16:33,667 --> 01:16:36,125
Ci sono molte persone qui
per distruggerti, stronzo.
838
01:16:39,250 --> 01:16:41,375
Sto rischiando la vita per questo,
Lo sai?
839
01:16:44,375 --> 01:16:45,875
[Roman] Cosa posso fare?
840
01:16:47,458 --> 01:16:48,708
[Morán fischia]
841
01:16:49,833 --> 01:16:51,708
[Morán] Hai un accendino?
842
01:17:06,083 --> 01:17:07,708
Hai tutto, vero?
843
01:17:21,042 --> 01:17:23,333
Depositi $ 30.000
in un conto.
844
01:17:24,333 --> 01:17:26,042
Devo pagare per alcune cose.
845
01:17:26,375 --> 01:17:28,833
È come un'assicurazione
per restare vivo qui.
846
01:17:29,375 --> 01:17:31,083
[Roman] Per quale motivo?
847
01:17:38,875 --> 01:17:40,375
[Romano] Pesos o dollari?
848
01:17:40,417 --> 01:17:41,667
Dollaro.
849
01:17:43,458 --> 01:17:45,167
Poi andiamo ad Alpa Corral.
850
01:17:45,625 --> 01:17:46,917
A Cordova.
851
01:17:48,792 --> 01:17:50,958
Lì attraversi l'unico ponte.
852
01:17:51,667 --> 01:17:54,458
E prenderai la strada sterrata
che corre lungo il fiume a monte.
853
01:17:54,500 --> 01:17:56,833
[Suona musica classica
Suite per oboe, di Astor Piazzolla]
854
01:17:56,875 --> 01:17:59,000
Sulla sinistra c'è una pineta.
855
01:18:00,167 --> 01:18:01,792
Lo attraverserai.
856
01:18:03,250 --> 01:18:04,792
Finisce in una gola.
857
01:18:05,667 --> 01:18:07,958
Lo troverai laggiù
il fiume Talita
858
01:18:09,542 --> 01:18:12,333
È come una laguna,
È carino, ti piacerà.
859
01:18:14,833 --> 01:18:16,833
Proprio di fronte a te, dove ti trovi,
860
01:18:17,542 --> 01:18:19,542
C'è una scogliera.
861
01:18:20,542 --> 01:18:22,750
Poi scendi dalla scogliera,
862
01:18:24,250 --> 01:18:25,625
attraversare il fiume,
863
01:18:25,708 --> 01:18:27,458
L'acqua è piuttosto fredda lì.
864
01:18:28,792 --> 01:18:30,458
E inizierai a scalare la collina
865
01:18:30,792 --> 01:18:32,167
al suo apice.
866
01:18:34,833 --> 01:18:36,542
Una volta che sei lì,
867
01:18:37,083 --> 01:18:39,167
Girerai le spalle al fiume.
868
01:18:39,958 --> 01:18:41,958
Lì ci sono pietre di tutte le dimensioni.
869
01:18:43,250 --> 01:18:44,750
Piccolo, grande.
870
01:18:46,458 --> 01:18:48,333
Una delle pietre è allentata.
871
01:18:48,875 --> 01:18:50,792
Se fai affidamento su di esso,
Lo vedrai muoversi.
872
01:18:51,833 --> 01:18:53,750
Supporta una roccia più piccola.
873
01:18:55,417 --> 01:18:57,208
Metti i soldi lì,
874
01:18:57,833 --> 01:19:00,375
Togli la piccola pietra,
e questo lo coprirà.
875
01:19:08,500 --> 01:19:10,500
[La musica classica continua]
876
01:19:14,208 --> 01:19:16,208
[cinguettio degli uccellini]
877
01:19:38,833 --> 01:19:40,833
[onde d'acqua]
878
01:19:48,750 --> 01:19:50,458
[La musica classica finisce]
879
01:20:16,458 --> 01:20:18,458
[uccelli che gracchiano]
880
01:20:48,250 --> 01:20:51,750
[Musica classica – Suite para Oboe
di Astor Piazzolla]
881
01:21:46,625 --> 01:21:51,625
FINE PRIMA PARTE
882
01:21:51,833 --> 01:21:53,625
[La musica classica finisce]
883
01:21:57,958 --> 01:21:59,958
[cinguettio degli uccellini]
884
01:22:08,750 --> 01:22:13,708
PARTE SECONDA
885
01:22:53,458 --> 01:22:55,458
[le cicale cantano]
886
01:23:50,333 --> 01:23:51,833
[Romano sospira]
887
01:24:22,750 --> 01:24:24,333
[gemiti romani]
888
01:24:46,667 --> 01:24:48,167
[Pantaloni romani]
889
01:25:27,500 --> 01:25:28,958
[Graffi sulla cerniera]
890
01:25:29,583 --> 01:25:31,583
[le cicale cantano]
891
01:25:39,417 --> 01:25:40,958
- [Tuono]
- Ahi!
892
01:25:41,667 --> 01:25:42,792
Ahi.
893
01:26:26,625 --> 01:26:29,000
[Donna 1] Ci vuoi?
portarti al pronto soccorso?
894
01:26:29,417 --> 01:26:31,083
[Uomo] Abbiamo una moto.
895
01:26:31,125 --> 01:26:32,958
No, non è necessario, sto bene.
896
01:26:37,458 --> 01:26:38,875
[gemiti romani]
897
01:27:30,042 --> 01:27:31,125
[Romano] Ciao.
898
01:27:31,167 --> 01:27:32,625
[Uomo] Cosa hai fatto?
Sopra?
899
01:27:32,667 --> 01:27:34,125
È pericoloso senza una guida.
900
01:27:34,333 --> 01:27:36,000
[Roman] Volevo scalare la vetta.
901
01:27:36,208 --> 01:27:38,625
[Donna 2] Sei piuttosto sovraccarico
salire lassù.
902
01:27:40,625 --> 01:27:42,125
[Donna 2] Vaghi sempre in giro?
903
01:27:42,167 --> 01:27:43,833
nella tua biancheria intima
davanti a sconosciuti?
904
01:27:44,000 --> 01:27:45,292
Sei della zona?
905
01:27:45,333 --> 01:27:46,500
[Romano] No.
906
01:27:47,083 --> 01:27:49,500
[Uomo] Vuol dire che se sei di qui,
dal pianeta Terra.
907
01:27:49,917 --> 01:27:51,917
Perché questa è una zona di apparizione.
908
01:27:52,292 --> 01:27:54,083
Ci sono sempre “visitatori”.
909
01:28:06,208 --> 01:28:07,833
[Donna 2] Vuoi un po' d'acqua?
910
01:28:07,875 --> 01:28:09,167
No grazie.
911
01:28:20,708 --> 01:28:21,875
[Roman] Ciao.
912
01:28:22,167 --> 01:28:23,875
[Marito e moglie 2] Ciao.
913
01:28:32,958 --> 01:28:34,792
[Donna 1] Non vuoi
restare a pranzo?
914
01:28:34,833 --> 01:28:36,292
[Roman] No, grazie.
915
01:28:36,625 --> 01:28:37,917
[Roman] Ciao.
916
01:28:51,333 --> 01:28:53,750
[Donna 2] Ma abbiamo portato con noi cose buone!
917
01:28:54,792 --> 01:28:57,500
[Roman] Grazie, ma no, devo andare.
918
01:28:57,583 --> 01:28:59,250
Devo prendere un autobus.
919
01:28:59,333 --> 01:29:01,250
[Uomo] Il prossimo autobus arriva di notte.
920
01:29:01,333 --> 01:29:02,667
Sì, lo prendo.
921
01:29:02,708 --> 01:29:05,292
[Donna 2] Possiamo portarti con noi
Stasera in bici fino alla fermata.
922
01:29:05,333 --> 01:29:08,250
- [Román] No grazie, devo andare.
- [Donna 1] Non essere così scortese,
923
01:29:08,292 --> 01:29:09,792
Abbiamo un sacco di cibo!
924
01:29:12,750 --> 01:29:14,500
[Uomo] Avanti, vieni qui!
925
01:29:17,000 --> 01:29:19,000
[canto degli uccelli]
926
01:29:23,458 --> 01:29:24,667
Qual è il tuo nome?
927
01:29:25,542 --> 01:29:26,625
Romano.
928
01:29:27,417 --> 01:29:28,542
Morna.
929
01:29:29,667 --> 01:29:30,875
Ramon.
930
01:29:31,625 --> 01:29:32,792
Norma.
931
01:29:33,542 --> 01:29:35,542
[le cicale cantano]
932
01:29:41,125 --> 01:29:42,667
[Ramón] Non hai fatto colazione?
933
01:29:42,958 --> 01:29:44,500
[Roman] Solo un po'.
934
01:29:44,875 --> 01:29:46,375
[sonagli di metallo]
935
01:29:56,875 --> 01:29:58,375
Molte cicale.
936
01:29:59,917 --> 01:30:01,292
Tanto calore.
937
01:30:03,083 --> 01:30:05,583
Le cicale sono residenti estivi.
938
01:30:08,542 --> 01:30:11,583
[Morna] Questa è la donna
e ce n'è uno che fa così:
939
01:30:11,667 --> 01:30:13,500
[urla continuamente]
940
01:30:13,542 --> 01:30:14,833
[Norma ridacchia]
941
01:30:14,875 --> 01:30:16,333
[Morna] Questo è l'uomo.
942
01:30:22,958 --> 01:30:24,708
[Norma canticchia]
943
01:30:24,750 --> 01:30:27,250
[Ramón] Adesso sono qui per girare un film.
944
01:30:27,292 --> 01:30:29,292
[Morna si unisce alla canzone]
945
01:30:29,333 --> 01:30:30,958
[Ramón] Si tratta di giardini.
946
01:30:32,292 --> 01:30:34,542
[Ramón] Un film da cui ho iniziato...
947
01:30:34,958 --> 01:30:36,333
a Viña, la mia città natale,
948
01:30:36,375 --> 01:30:37,750
Sono di Viña.
949
01:30:39,208 --> 01:30:40,625
[Ramon] Ci sei stato?
950
01:30:40,708 --> 01:30:43,000
[Roman] Non ci sono mai stato,
ma so dov'è.
951
01:30:43,167 --> 01:30:45,500
[Ramón] Viña è molto conosciuta
come “città giardino”.
952
01:30:45,625 --> 01:30:47,750
Quindi ho effettivamente iniziato a filmare
953
01:30:47,917 --> 01:30:49,500
come... giardini.
954
01:30:50,208 --> 01:30:52,833
[Ramón] Numerosi giardini diversi
a Vina.
955
01:30:53,375 --> 01:30:54,458
E...
956
01:30:55,042 --> 01:30:57,583
Bene, poi ho incontrato Morna.
957
01:30:57,958 --> 01:31:01,208
Non sono riuscito a finire il film,
ma alla fine,
958
01:31:01,917 --> 01:31:04,125
si è trasformato e ho continuato
Lo girerò qui.
959
01:31:04,583 --> 01:31:06,292
Come in questo paesaggio
960
01:31:06,333 --> 01:31:08,500
da Alpa Corral, che ha molti...
961
01:31:09,042 --> 01:31:10,250
di varietà di...
962
01:31:10,458 --> 01:31:13,125
[Ramón] è davvero unico,
ha tutte queste pietre.
963
01:31:13,583 --> 01:31:14,792
[Ramon] E...
964
01:31:15,250 --> 01:31:18,042
e beh, sono qui a filmare con lei.
965
01:31:18,833 --> 01:31:20,167
[Ramon] Vino?
966
01:31:20,583 --> 01:31:23,083
[Morna e Norma continuano a canticchiare]
967
01:31:23,708 --> 01:31:25,292
[Ramón] Ed eccoci qui.
968
01:31:26,583 --> 01:31:29,125
L'ho fatto
per un anno e mezzo.
969
01:31:30,542 --> 01:31:31,958
Altro vino?
970
01:31:33,417 --> 01:31:34,875
[Roman] Solo un po'.
971
01:31:35,208 --> 01:31:36,542
[Roman] Basta!
972
01:31:36,583 --> 01:31:37,875
- Solo quello?
- [Romano] Sì.
973
01:31:38,042 --> 01:31:39,458
La cosa più importante è
974
01:31:39,500 --> 01:31:41,917
"Con vino e pane,
il percorso è tracciato.
975
01:31:43,125 --> 01:31:45,208
Dopo di me: “Con vino e pane…”
976
01:31:45,917 --> 01:31:47,458
[Roman] “...il sentiero è tracciato”.
977
01:31:47,500 --> 01:31:48,750
Esattamente!
978
01:31:49,125 --> 01:31:51,583
[Entrambi] “Con vino e pane,
il percorso è tracciato.
979
01:31:52,083 --> 01:31:54,125
Alla vostra salute e benvenuti!
980
01:31:55,083 --> 01:31:56,250
quindi,
981
01:31:56,375 --> 01:31:59,042
Ti parlerò del film più tardi,
Vado a nuotare.
982
01:31:59,667 --> 01:32:01,958
[Morna e Norma continuano a cantare]
983
01:32:27,042 --> 01:32:29,042
[soffia il vento]
984
01:32:36,083 --> 01:32:37,417
[Norma urla]
985
01:33:08,708 --> 01:33:09,958
[Norma] Andiamo!
986
01:33:14,625 --> 01:33:16,625
[Norma ride]
987
01:33:27,792 --> 01:33:29,125
Via le bombe!
988
01:33:30,583 --> 01:33:32,083
[Morna] Oh merda!
989
01:33:33,208 --> 01:33:34,875
Mezzo giro!
990
01:33:40,167 --> 01:33:41,625
Come un bastone!
991
01:33:44,333 --> 01:33:45,792
Un piccolo piccione!
992
01:33:47,167 --> 01:33:49,167
[l'acqua scorre]
993
01:33:56,292 --> 01:33:57,708
[Ramon] Altro vino?
994
01:33:58,542 --> 01:34:01,458
[Román] Quando avevo nove anni, volevo andarmene
con mia madre una volta attraverso una piazza,
995
01:34:01,500 --> 01:34:04,375
e ho sentito due ragazze suonare
qualcosa che è iniziato così
996
01:34:04,667 --> 01:34:05,917
"Erano tre...
997
01:34:05,958 --> 01:34:07,708
due polacchi e un francese.
998
01:34:08,625 --> 01:34:11,792
Abbiamo continuato a camminare e mi sono chiesto
come il gioco potrebbe continuare.
999
01:34:12,083 --> 01:34:15,208
Era una canzone, un indovinello, una storia?
Non lo so.
1000
01:34:15,333 --> 01:34:16,583
Oppure era un gioco?
1001
01:34:16,875 --> 01:34:19,208
Ho chiesto ad alcuni amici
ma nessuno lo sapeva.
1002
01:34:19,333 --> 01:34:20,333
No grazie.
1003
01:34:20,375 --> 01:34:23,500
"Erano tre,
due polacchi e un francese.
1004
01:34:24,583 --> 01:34:26,792
Da adulto, ho cercato su Internet
ma niente.
1005
01:34:26,875 --> 01:34:29,250
Questa frase non significava nulla
a Internet.
1006
01:34:31,125 --> 01:34:34,750
[Morna] C'è un mondo pieno di ricordi
Internet non lo capisce.
1007
01:34:38,042 --> 01:34:39,500
[Roman] Sì, ma per ciascuno di voi,
1008
01:34:39,542 --> 01:34:41,583
suona?
Sai di cosa si tratta?
1009
01:34:42,500 --> 01:34:44,333
- [Ramón] Niente affatto.
- [Roman] Era...
1010
01:34:44,500 --> 01:34:46,625
"Erano tre,
due polacchi e un francese.
1011
01:34:47,583 --> 01:34:48,792
[Norma] No.
1012
01:34:49,833 --> 01:34:51,708
Possiamo pensare a qualcosa?
1013
01:34:52,792 --> 01:34:56,125
[Roman] Sì, ma vorrei sapere cosa
Queste ragazze stavano giocando.
1014
01:34:57,167 --> 01:35:00,750
[Morna] Giusto. Meglio recuperare il ritardo
quello che non ricordi
1015
01:35:01,333 --> 01:35:03,875
lascialo così,
come uno dei misteri della vita.
1016
01:35:04,250 --> 01:35:05,625
[Ramón] Ad esempio,
1017
01:35:05,667 --> 01:35:08,208
"Erano tre,
due polacchi e un francese..."
1018
01:35:08,542 --> 01:35:10,417
"Uno è andato a prendere del vino."
1019
01:35:11,333 --> 01:35:13,500
[Morna] Tutto quello che dice Ramón
si tratta di vino,
1020
01:35:13,542 --> 01:35:15,458
soprattutto quando è ubriaco.
1021
01:35:15,708 --> 01:35:17,500
[Ramón] Oh, che pessimo umore.
1022
01:35:25,708 --> 01:35:27,042
[Morna] “Erano tre,
1023
01:35:27,083 --> 01:35:28,792
“due polacchi e un francese,
1024
01:35:28,833 --> 01:35:31,042
- [Morna] si innamorò di uno..."
- [Norma] Colonnello!
1025
01:35:31,083 --> 01:35:33,042
- [Morna] I francesi?
- [Norma] Sì!
1026
01:35:33,083 --> 01:35:37,708
[Entrambi cantano] ♪Camminando per una caserma,
♪ Si innamorò di un colonnello
1027
01:35:37,875 --> 01:35:41,417
♪ Aumenta le barriere
e lascia passare la fanciulla lanterna,
1028
01:35:41,667 --> 01:35:43,917
♪ Dal cancello al sole
1029
01:35:44,250 --> 01:35:47,875
[Morna canta] ♪Due più due fanno quattro,
quattro più due fa sei... ♪
1030
01:35:48,458 --> 01:35:50,292
Perché lo ricordo ancora?
1031
01:35:50,542 --> 01:35:52,167
Se non è niente...
1032
01:35:52,208 --> 01:35:55,750
[Suona musica classica - Fantasy per
Arpa solistadi Camille Saint-Saenz]
1033
01:36:37,333 --> 01:36:39,333
[Urlo dei falchi]
1034
01:36:45,500 --> 01:36:47,500
[La musica classica continua]
1035
01:37:33,583 --> 01:37:35,583
[La musica classica finisce]
1036
01:37:35,833 --> 01:37:37,667
[tuoni rimbombano]
1037
01:37:39,708 --> 01:37:42,708
[La musica classica continua -Fantasy
per arpa soladi Camille Saint-Saenz]
1038
01:38:18,500 --> 01:38:19,917
[Morna] Paramaribo.
1039
01:38:23,042 --> 01:38:24,167
Osaka.
1040
01:38:27,583 --> 01:38:28,833
Ambre.
1041
01:38:34,500 --> 01:38:35,667
Santiago del Cile.
1042
01:38:39,417 --> 01:38:40,833
Esteban Echeverría.
1043
01:38:40,875 --> 01:38:42,042
Sì, fantastico.
1044
01:38:42,375 --> 01:38:44,542
Un punto per me.
E' nella mia squadra?
1045
01:38:44,750 --> 01:38:46,542
No, ti sbagli.
1046
01:38:46,792 --> 01:38:48,417
Conosci il gioco?
1047
01:38:48,625 --> 01:38:49,917
Sì, ho capito.
1048
01:38:50,375 --> 01:38:51,792
Ricominciamo?
1049
01:38:52,042 --> 01:38:53,375
No, andiamo avanti.
1050
01:38:53,417 --> 01:38:54,667
OK.
1051
01:38:55,417 --> 01:38:57,542
Esteban Echeverría, dov'è questo?
1052
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
Esteban Echeverria è...
1053
01:38:59,375 --> 01:39:01,458
una città della provincia
da Buenos Aires.
1054
01:39:01,583 --> 01:39:03,000
Ok, con una "A"...
1055
01:39:03,458 --> 01:39:04,792
Eh, Atene!
1056
01:39:06,333 --> 01:39:07,458
Stoccarda!
1057
01:39:08,000 --> 01:39:09,333
Tristan Suarez.
1058
01:39:11,417 --> 01:39:12,750
Zanzibar.
1059
01:39:13,500 --> 01:39:14,958
Rimedi da Escalada.
1060
01:39:15,208 --> 01:39:16,583
Abu Simbel.
1061
01:39:16,708 --> 01:39:18,500
-Luanda.
-Amman.
1062
01:39:18,708 --> 01:39:20,125
Norimberga.
1063
01:39:20,333 --> 01:39:21,583
González Catán.
1064
01:39:21,667 --> 01:39:23,042
[Norma e Morna] New York!
1065
01:39:23,083 --> 01:39:24,375
L'ho detto prima.
1066
01:39:24,833 --> 01:39:26,208
Hmm... Kentucky.
1067
01:39:26,750 --> 01:39:28,167
Questo è uno stato.
1068
01:39:28,292 --> 01:39:29,458
Yacanto.
1069
01:39:29,500 --> 01:39:31,667
No, sei perso.
Comincia qualcun altro.
1070
01:39:31,917 --> 01:39:33,542
- Mi hai fatto perdere!
-Nairobi.
1071
01:39:34,542 --> 01:39:35,667
Iguazù.
1072
01:39:35,708 --> 01:39:36,917
Pioggia di Bator.
1073
01:39:36,958 --> 01:39:38,167
Roma.
1074
01:39:38,875 --> 01:39:39,917
Anconetano.
1075
01:39:40,542 --> 01:39:41,583
Nocciola.
1076
01:39:41,667 --> 01:39:42,833
Amsterdam.
1077
01:39:42,875 --> 01:39:44,750
- Maputo.
-Oklahoma.
1078
01:39:45,875 --> 01:39:47,167
Addis Abeba.
1079
01:39:47,542 --> 01:39:48,875
Antananarivo.
1080
01:39:49,875 --> 01:39:51,000
Oaxaca.
1081
01:39:51,250 --> 01:39:52,500
Andorra la villa.
1082
01:39:52,542 --> 01:39:53,667
Avilés.
1083
01:39:53,708 --> 01:39:54,792
Seattle.
1084
01:39:55,625 --> 01:39:56,875
L'argento.
1085
01:39:57,542 --> 01:39:59,167
Seattle, con una “e.
1086
01:39:59,958 --> 01:40:01,625
Ok, Escobar.
1087
01:40:01,958 --> 01:40:03,167
Rabat.
1088
01:40:03,583 --> 01:40:04,708
Tel Aviv.
1089
01:40:04,750 --> 01:40:05,833
Vigneto.
1090
01:40:05,875 --> 01:40:08,042
Sea Vineyard, la città giardino.
Vengo da lì.
1091
01:40:08,792 --> 01:40:09,875
Con una “r.
1092
01:40:09,917 --> 01:40:11,083
Riga.
1093
01:40:11,375 --> 01:40:12,542
Alabama.
1094
01:40:13,333 --> 01:40:16,333
[La musica classica continua -Fantasy
per arpa soladi Camille Saint-Saenz]
1095
01:40:17,542 --> 01:40:19,458
- [Roman] Da questa parte, vero?
- [Norma] Sì.
1096
01:40:24,042 --> 01:40:25,917
Ti faccio un giro in moto.
1097
01:40:25,958 --> 01:40:28,000
[Morna] Dammi la tua borsa,
così potrai viaggiare leggero.
1098
01:40:28,042 --> 01:40:29,250
OK.
1099
01:41:23,792 --> 01:41:25,792
[La musica classica continua]
1100
01:41:32,417 --> 01:41:34,167
[pioggia che cade]
1101
01:41:34,417 --> 01:41:35,625
[Romano] Beh...
1102
01:41:36,625 --> 01:41:38,042
[Romano] Grazie.
1103
01:41:51,667 --> 01:41:53,667
[La musica classica finisce]
1104
01:41:55,417 --> 01:41:56,958
[Norma] Non andare.
1105
01:41:57,625 --> 01:41:58,875
[Roman] Devo farlo.
1106
01:41:58,917 --> 01:42:01,042
[Norma] Dai, non andare,
restarci la notte.
1107
01:42:02,042 --> 01:42:03,500
[Roman] Non posso.
1108
01:42:04,000 --> 01:42:05,583
[Norma] Vengo con te.
1109
01:42:05,917 --> 01:42:07,083
[Roman ride] No.
1110
01:42:07,125 --> 01:42:08,958
[Roman] Ci conosciamo appena.
Non posso!
1111
01:42:09,000 --> 01:42:11,000
[Norma] Vado e arriviamo
per conoscerci.
1112
01:42:11,042 --> 01:42:12,542
No... [Roman ridacchia]
1113
01:42:22,708 --> 01:42:24,167
[Roman] Sei bellissima.
1114
01:42:24,417 --> 01:42:27,417
[La musica classica continua -Fantasy
per arpa soladi Camille Saint-Saenz]
1115
01:42:38,917 --> 01:42:40,417
[la musica finisce]
1116
01:43:48,167 --> 01:43:50,167
[La musica classica continua]
1117
01:43:50,417 --> 01:43:52,417
[il motore fa le fusa]
1118
01:44:23,708 --> 01:44:25,708
[La musica classica continua]
1119
01:44:52,208 --> 01:44:54,208
[La musica classica finisce]
1120
01:45:08,417 --> 01:45:10,417
[i freni stridono]
1121
01:45:16,208 --> 01:45:17,333
Romano...
1122
01:45:23,375 --> 01:45:24,417
[Flor] Vieni qui.
1123
01:45:25,458 --> 01:45:27,458
[suona il clacson]
1124
01:45:30,042 --> 01:45:32,042
[Romano sospira]
1125
01:45:32,625 --> 01:45:34,792
Me lo dirai?
Dove sei stato?
1126
01:45:35,375 --> 01:45:37,625
dovevo farti un favore
per uno dei miei colleghi
1127
01:45:38,292 --> 01:45:40,583
Sì, ma non l'hai fatto
Ero a casa in due giorni.
1128
01:45:42,083 --> 01:45:43,667
Avresti potuto dirmelo.
1129
01:45:43,958 --> 01:45:45,208
Sì, beh...
1130
01:45:45,250 --> 01:45:47,500
ti ho chiamato,
Non sono riuscito a passare.
1131
01:45:47,792 --> 01:45:49,458
Non c'era segnale.
1132
01:45:49,625 --> 01:45:51,583
[Flor] Ero preoccupata, ho chiamato tutti.
1133
01:45:51,958 --> 01:45:54,250
- [Roman] Tutti? Chi hai chiamato?
- [Flor] Tutti quanti.
1134
01:45:54,333 --> 01:45:55,667
Tutto? CHI?
1135
01:45:55,875 --> 01:45:57,250
Hai chiamato la banca?
1136
01:45:57,292 --> 01:45:59,458
Ovviamente l'ho fatto.
È stato il primo posto in cui ho chiamato.
1137
01:45:59,500 --> 01:46:00,917
Cosa hanno detto?
1138
01:46:01,208 --> 01:46:03,292
Che ti sei dato malato.
1139
01:46:22,167 --> 01:46:24,208
[Flor] Penso di aver bisogno di un po' di tempo.
1140
01:46:25,083 --> 01:46:27,083
[Flor] Ho bisogno di un po' di tempo per me stessa.
1141
01:46:28,083 --> 01:46:29,375
Qualche volta? Come?
1142
01:46:29,875 --> 01:46:31,333
[Flor] Un giorno.
1143
01:46:33,833 --> 01:46:35,458
Cosa intendi con "un po' di tempo"?
1144
01:46:36,250 --> 01:46:37,708
[Flor] Esattamente quello.
1145
01:46:41,917 --> 01:46:43,250
Per quanto?
1146
01:46:44,333 --> 01:46:46,958
[Flor] Un giorno
senza vederci.
1147
01:46:49,125 --> 01:46:51,750
Tre giorni, un mese, un anno?
1148
01:46:52,667 --> 01:46:54,458
[Flor] Un mese, un anno...
1149
01:47:01,583 --> 01:47:03,000
Un mese o un anno?
1150
01:47:04,583 --> 01:47:05,917
[Flor] Non lo so.
1151
01:47:23,583 --> 01:47:25,958
Che cosa hai intenzione di fare?
Dove stai andando?
1152
01:47:29,042 --> 01:47:30,833
[Flor] Stavo pensando di restare qui.
1153
01:47:32,625 --> 01:47:34,750
Penso che tu sia quello che dovrebbe andare.
1154
01:47:39,167 --> 01:47:41,167
[Forte ronzio del traffico, clacson che suona]
1155
01:47:58,417 --> 01:48:00,417
[dei passi, nel film]
1156
01:48:01,708 --> 01:48:03,708
[il cane ulula, nel film]
1157
01:48:09,500 --> 01:48:11,500
[cane piagnucola]
1158
01:48:12,208 --> 01:48:14,208
[la donna piange]
1159
01:48:17,042 --> 01:48:19,042
[pantaloni per cani]
1160
01:48:21,625 --> 01:48:23,625
[uomo che parla in francese]
1161
01:48:23,917 --> 01:48:25,917
[il cane abbaia]
1162
01:48:29,167 --> 01:48:31,167
[gli oggetti si schiantano, fanno rumore]
1163
01:48:35,458 --> 01:48:37,458
[gocciolamenti d'acqua]
1164
01:48:43,958 --> 01:48:45,958
[spruzzi d'acqua]
1165
01:48:53,917 --> 01:48:55,625
[uomo che parla in francese]
1166
01:48:55,667 --> 01:48:57,875
[Donna] Puoi muoverti? Non riesco a vedere!
1167
01:49:03,292 --> 01:49:05,292
[La gente parla francese]
1168
01:49:21,667 --> 01:49:22,958
[Laura] Romano...
1169
01:49:23,208 --> 01:49:25,125
- [Laura] Vieni qui, per favore.
- [Romano] Sì.
1170
01:49:27,042 --> 01:49:29,042
[Chiacchiere indistinte]
1171
01:49:42,250 --> 01:49:43,583
[Laura] Beh...
1172
01:49:44,417 --> 01:49:46,917
Abbiamo scoperto che te ne sei andato
in prigione
1173
01:49:46,958 --> 01:49:50,042
visitare il signor Morán in persona,
di tutti i tempi?
1174
01:49:50,708 --> 01:49:52,042
Puoi spiegarlo?
1175
01:49:52,375 --> 01:49:54,167
Sì, l'ho fatto, qual è il problema?
1176
01:49:54,667 --> 01:49:57,458
[Laura] Quindi lo accetti
Sei complice in qualche modo?
1177
01:49:58,083 --> 01:50:00,167
Complice? Me? Perché?
1178
01:50:00,750 --> 01:50:03,917
Ho visitato un ex collega
per vedere come stava.
1179
01:50:04,333 --> 01:50:06,542
Volevo chiederlo anch'io a lui
perché ha fatto quello che ha fatto.
1180
01:50:06,583 --> 01:50:07,625
[Laura] È così?
1181
01:50:08,250 --> 01:50:09,667
E cosa ha detto?
1182
01:50:10,125 --> 01:50:12,333
[Romano] Niente. Assolutamente niente.
1183
01:50:13,208 --> 01:50:14,750
Guarda, Romano...
1184
01:50:15,083 --> 01:50:16,958
Crediamo che tu sia coinvolto
1185
01:50:17,083 --> 01:50:18,542
in un modo o nell'altro.
1186
01:50:19,750 --> 01:50:22,542
Ma non ti licenzieremo
perché ciò significherebbe
1187
01:50:22,667 --> 01:50:24,417
riconoscere la rapina.
1188
01:50:24,667 --> 01:50:27,917
Dovremmo anche pagarti
un ottimo compenso
1189
01:50:28,042 --> 01:50:30,250
che evidentemente non meriti.
1190
01:50:30,917 --> 01:50:32,458
Quindi abbiamo deciso
1191
01:50:32,583 --> 01:50:34,167
in modo che tu rimanga al tuo posto.
1192
01:50:35,417 --> 01:50:38,042
L'idea è di farlo
La tua vita è miserabile, Román.
1193
01:50:50,625 --> 01:50:51,833
Prossimo!
1194
01:50:54,458 --> 01:50:55,708
Documento d'identità, per favore.
1195
01:51:00,958 --> 01:51:02,333
Vespuccio...
1196
01:51:02,625 --> 01:51:04,083
-Marianella.
- SÌ.
1197
01:51:04,292 --> 01:51:05,542
Qui.
1198
01:51:05,958 --> 01:51:09,042
[Vespucio] Andiamo avanti
Assistenza clienti presso un unico sportello.
1199
01:51:09,208 --> 01:51:12,458
Abbiamo nuovi ordini.
1200
01:51:13,333 --> 01:51:15,292
Puoi prenderti un giorno libero.
1201
01:51:16,125 --> 01:51:18,333
Il giorno libero? Oggi è il giorno della paga.
1202
01:51:18,417 --> 01:51:20,000
Scopri la linea!
1203
01:51:20,417 --> 01:51:22,458
È mia responsabilità.
1204
01:51:22,917 --> 01:51:24,125
Sì, ma...
1205
01:51:24,333 --> 01:51:26,917
- Due persone non bastano e...
- Siamo al limite...
1206
01:51:27,167 --> 01:51:29,208
Se sono solo io, è impossibile.
1207
01:51:32,125 --> 01:51:36,583
Signore e signori, registratevi
una sola riga qui al bancone 5.
1208
01:51:36,750 --> 01:51:38,750
[i clienti si lamentano]
1209
01:51:43,292 --> 01:51:44,708
Avanti.
1210
01:51:45,167 --> 01:51:46,458
Documento d'identità, per favore.
1211
01:51:46,500 --> 01:51:47,750
[Donna] Ecco.
1212
01:51:51,083 --> 01:51:53,083
[Reclami poco chiari]
1213
01:51:56,625 --> 01:51:58,167
No, fermati, guarda...
1214
01:51:58,250 --> 01:52:01,792
Hai inserito "2, 6, 5".
invece di “5, 6, 2”.
1215
01:52:02,417 --> 01:52:04,583
La carta d'identità, vedi? È "5, 6, 2".
1216
01:52:12,792 --> 01:52:14,500
Ecco il tuo documento d'identità.
1217
01:52:18,000 --> 01:52:20,417
Dammi un po' di spazio.
Non posso lavorare così.
1218
01:52:22,125 --> 01:52:24,167
Firma, nome e documento d'identità, signora.
1219
01:52:35,750 --> 01:52:36,958
Più veloce.
1220
01:52:39,583 --> 01:52:41,583
[Toccare più velocemente sulla scrivania]
1221
01:52:45,667 --> 01:52:47,667
[Accelerato]
1222
01:52:51,417 --> 01:52:53,375
[Vespucio] Molto bene, va bene.
1223
01:52:54,500 --> 01:52:56,125
Questo è tutto, questo è tutto.
1224
01:52:57,250 --> 01:52:59,250
[Accelera di più]
1225
01:53:05,625 --> 01:53:07,625
[suono di campane]
1226
01:53:43,083 --> 01:53:45,500
[Annuncio sopra l'annunciatore, poco chiaro]
1227
01:53:56,625 --> 01:53:58,625
[Dialogo non udibile]
1228
01:54:29,292 --> 01:54:31,375
Dove stiamo andando? La tua casa?
1229
01:54:32,125 --> 01:54:33,792
No, non ho una casa.
1230
01:54:34,708 --> 01:54:36,958
- E allora?
- In un albergo.
1231
01:54:38,333 --> 01:54:39,708
Lo adoro.
1232
01:54:39,917 --> 01:54:42,000
Possiamo semplicemente stare lì tutto il giorno.
1233
01:54:42,458 --> 01:54:44,208
No, devo lavorare.
1234
01:54:44,708 --> 01:54:46,875
- Dove lavori?
- In una banca.
1235
01:54:47,917 --> 01:54:50,667
- Per quanto tempo?
- Diciassette anni.
1236
01:55:11,958 --> 01:55:13,958
[la porta cigola e si chiude]
1237
01:55:16,875 --> 01:55:18,542
Lascia qui la tua borsa, se lo desideri.
1238
01:55:18,583 --> 01:55:19,708
OK.
1239
01:55:23,875 --> 01:55:26,125
[la donna parla fuori, in modo poco chiaro]
1240
01:55:30,250 --> 01:55:31,583
Bella casa!
1241
01:55:31,667 --> 01:55:32,875
Ah! SÌ.
1242
01:55:40,333 --> 01:55:42,333
[il motore romba oltre]
1243
01:55:45,750 --> 01:55:47,875
Hai una bellissima vista.
Questa è una scuola, giusto?
1244
01:55:48,375 --> 01:55:49,583
È.
1245
01:55:55,833 --> 01:55:57,500
Bene, questo è tutto. Questo è tutto.
1246
01:55:57,542 --> 01:55:59,458
Sì, non c'è niente di più.
1247
01:56:10,708 --> 01:56:12,375
- Mi piace.
- SÌ.
1248
01:56:12,750 --> 01:56:14,042
Anche io.
1249
01:56:24,917 --> 01:56:26,708
Bene, cos'altro ti serve?
Niente.
1250
01:56:26,750 --> 01:56:28,500
[Romano] Niente.
1251
01:57:04,125 --> 01:57:06,125
[Gemiscono piano]
1252
01:57:33,042 --> 01:57:36,542
[Brani di musica classica – Preludio e Fuga
BWV 847 in do minoredi J.S. Bach]
1253
01:58:29,208 --> 01:58:31,208
[La musica classica continua]
1254
01:58:51,333 --> 01:58:53,958
[Chiacchiere indistinte]
1255
01:59:04,167 --> 01:59:06,167
[La musica classica si ferma]
1256
01:59:12,083 --> 01:59:15,583
[La musica classica continua - Preludio e Fuga
BWV 847 in do minoredi J.S. Bach]
1257
01:59:35,917 --> 01:59:37,917
[Norma ride]
1258
01:59:40,417 --> 01:59:41,708
Stai bene?
1259
01:59:50,750 --> 01:59:52,250
[la musica si ferma]
1260
01:59:55,042 --> 01:59:56,458
[Laura] Marianella.
1261
01:59:56,500 --> 01:59:57,833
Laura.
1262
01:59:58,583 --> 02:00:00,792
Abbiamo fatto quello che dovevamo fare.
1263
02:00:00,917 --> 02:00:03,042
Volevo dirtelo
che ero profondamente ferito
1264
02:00:03,083 --> 02:00:04,750
attraverso tutto quello che è successo.
1265
02:00:04,875 --> 02:00:06,792
Lo capisco, mi dispiace molto anche io.
1266
02:00:07,042 --> 02:00:08,583
Beh, anch'io.
1267
02:00:08,625 --> 02:00:09,875
Quindi...
1268
02:00:21,042 --> 02:00:23,333
- [Del Toro] Laura!
- Del Toro, me ne vado.
1269
02:00:23,500 --> 02:00:24,542
SÌ.
1270
02:00:25,000 --> 02:00:28,000
[Laura] Non appena ho inviato questo,
va nell'archivio.
1271
02:00:28,125 --> 02:00:31,458
[Del Toro] Cosa facciamo?
È una causa persa.
1272
02:00:31,500 --> 02:00:32,667
[Laura] Infatti.
1273
02:00:32,708 --> 02:00:36,042
[Del Toro] Comunque, il tuo lavoro
è stato eccellente. Grazie.
1274
02:00:36,083 --> 02:00:38,083
[Laura] Grazie mille.
1275
02:01:10,500 --> 02:01:12,500
[il telefono vibra]
1276
02:01:16,375 --> 02:01:17,375
Ciao?
1277
02:01:18,625 --> 02:01:19,667
Ciao?
1278
02:01:20,708 --> 02:01:21,917
Chi è?
1279
02:01:24,167 --> 02:01:25,458
Moran, come stai?
1280
02:01:27,833 --> 02:01:28,875
Ciao.
1281
02:01:29,042 --> 02:01:30,125
Ciao.
1282
02:01:36,542 --> 02:01:38,500
[Poliziotto] Il tuo amico è qui.
1283
02:01:44,417 --> 02:01:45,958
È il mio avvocato, stronzo.
1284
02:01:52,958 --> 02:01:55,167
[Poliziotto] Si faccia avanti, avvocato.
1285
02:02:07,292 --> 02:02:08,500
[Romano] Che succede?
1286
02:02:08,542 --> 02:02:09,917
[Morán] Sembri più vecchio.
1287
02:02:11,458 --> 02:02:13,583
- [Romano] Cosa?
- [Morán] Ho bisogno di un favore.
1288
02:02:13,833 --> 02:02:15,458
[Morán] Torna sulla collina.
1289
02:02:15,500 --> 02:02:16,750
[Roman] Più soldi?
1290
02:02:16,792 --> 02:02:18,000
[Moran] No.
1291
02:02:18,292 --> 02:02:20,500
[Morán] Vorrei che mi metteste in contatto
con qualcuno.
1292
02:02:20,833 --> 02:02:21,917
[Romano] Chi?
1293
02:02:22,250 --> 02:02:23,417
[Morán] Una ragazza.
1294
02:02:27,583 --> 02:02:29,083
[Morán] Datele questo.
1295
02:02:30,917 --> 02:02:33,292
[Morán] Mi sono innamorato di lei
quando ero lì.
1296
02:02:34,292 --> 02:02:37,292
Penso che anche lei si sia innamorata di me,
anche più di quanto ho fatto con lei.
1297
02:02:39,042 --> 02:02:41,500
Ha i capelli neri,
ha circa quarant'anni...
1298
02:02:41,583 --> 02:02:45,083
[Musica classica – Sonata per oboe
e pianofortedi Poulenc]
1299
02:03:07,125 --> 02:03:08,500
[Morán] Quale squadra?
1300
02:03:08,625 --> 02:03:10,167
[Bambino] Questo!
1301
02:03:17,583 --> 02:03:19,583
[La musica classica finisce]
1302
02:03:19,625 --> 02:03:21,958
Questo è quello che mi è stato detto
Hanno stanze in affitto.
1303
02:03:23,125 --> 02:03:24,417
Sì, entra.
1304
02:03:27,042 --> 02:03:28,083
Grazie mille.
1305
02:03:28,208 --> 02:03:31,208
[Musica Classica – Sonata per Oboe
e pianofortedi Poulenc]
1306
02:03:35,875 --> 02:03:37,750
E quanto tempo rimani?
1307
02:03:38,875 --> 02:03:40,333
Pago per tre notti.
1308
02:03:40,417 --> 02:03:42,750
- Sono 9.500 pesos argentini.
- Va bene.
1309
02:03:43,792 --> 02:03:45,167
E la stanza?
1310
02:03:45,458 --> 02:03:48,458
E' confortevole, ha il bagno,
Acqua calda tutto il giorno.
1311
02:03:50,833 --> 02:03:52,875
Se rimani
Devi pagarmi in anticipo.
1312
02:04:14,500 --> 02:04:16,500
[La musica classica si ferma]
1313
02:04:18,958 --> 02:04:20,958
[Le galline chiocciano fuori]
1314
02:04:46,542 --> 02:04:48,542
[La musica classica continua]
1315
02:05:30,875 --> 02:05:32,875
[La musica classica finisce]
1316
02:05:35,042 --> 02:05:37,042
[cinguettio degli uccellini]
1317
02:06:21,083 --> 02:06:22,292
[Moran] Morna?
1318
02:06:37,667 --> 02:06:40,667
[La musica classica continua - Sonata per oboe
e pianofortedi Poulenc]
1319
02:06:44,708 --> 02:06:47,042
[Morán] Morna, potrei prenderlo
qualche uovo a colazione?
1320
02:06:47,083 --> 02:06:48,167
[la musica finisce]
1321
02:06:48,208 --> 02:06:49,375
Sono Norma.
1322
02:06:49,708 --> 02:06:51,458
Morna è mia sorella.
1323
02:06:51,583 --> 02:06:52,875
Come ti chiami?
1324
02:06:53,917 --> 02:06:55,833
- Sono Moran.
- [Norma] Oh.
1325
02:06:55,958 --> 02:06:57,667
Allora potrei avere delle uova?
1326
02:06:57,708 --> 02:06:58,792
[Norma] Certo.
1327
02:06:58,958 --> 02:07:01,042
[Norma] Che fai adesso?
1328
02:07:01,083 --> 02:07:02,208
Niente.
1329
02:07:02,458 --> 02:07:04,500
Potresti aiutarmi con il cavallo?
1330
02:07:04,708 --> 02:07:07,417
Poiché la motocicletta si è rotta,
e mia sorella è lassù.
1331
02:07:07,458 --> 02:07:08,625
[Morán] Lassù dove?
1332
02:07:08,667 --> 02:07:10,417
[Norma] Lì, vicino alla casa di Romo.
1333
02:07:11,000 --> 02:07:12,958
- Non sei di qui, vero?
- NO.
1334
02:07:14,042 --> 02:07:16,292
Puoi venire?
Abbiamo bisogno di un altro paio di mani.
1335
02:07:16,458 --> 02:07:18,792
- [Morán] Va bene. Hai bisogno di aiuto?
- SÌ.
1336
02:07:19,042 --> 02:07:20,458
Tieni questo...
1337
02:07:21,042 --> 02:07:22,708
e slegare il cavallo.
1338
02:07:25,333 --> 02:07:27,208
So come andare a cavallo.
1339
02:07:28,333 --> 02:07:30,667
[Norma] Gente di Buenos Aires
non posso guidare.
1340
02:07:31,750 --> 02:07:33,208
Non sono della città.
1341
02:07:33,417 --> 02:07:34,792
Da dove vieni?
1342
02:07:35,083 --> 02:07:36,750
Sono di Salta. Ci sei mai stato?
1343
02:07:36,792 --> 02:07:37,833
Mai stato.
1344
02:07:38,458 --> 02:07:40,250
Vediamo, salteño, entra!
1345
02:07:50,333 --> 02:07:51,917
[Norma] Facile, Mancha, facile!
1346
02:07:52,625 --> 02:07:54,167
Mancia stabile, Manchita.
1347
02:07:57,833 --> 02:08:00,250
- Dove?
- [Norma] Là, in quella direzione.
1348
02:08:00,292 --> 02:08:01,292
Vai Mancia!
1349
02:08:29,792 --> 02:08:31,792
[Mancha sbuffa]
1350
02:08:46,958 --> 02:08:48,958
[Mancha sbuffa]
1351
02:09:10,125 --> 02:09:11,333
[Norma] Batteria.
1352
02:09:17,167 --> 02:09:18,375
[Norma] Pronti?
1353
02:09:21,667 --> 02:09:24,417
- Che cosa hai fatto?
- [Morna] Registrazione di suoni ambientali.
1354
02:09:33,333 --> 02:09:35,292
[Morna] Hai bisogno di qualcosa?
1355
02:09:35,333 --> 02:09:37,542
[Ramón] Sì, dobbiamo concentrarci.
1356
02:09:38,958 --> 02:09:41,000
- [Ramón] Il primo posto qui.
- [Morna] Dove?
1357
02:09:41,458 --> 02:09:42,500
E...
1358
02:09:43,042 --> 02:09:44,250
Laggiù.
1359
02:09:44,458 --> 02:09:46,375
- [Morna] Qui?
- [Ramón] Proprio lì, sì.
1360
02:09:53,792 --> 02:09:54,958
[Morna] Pronto?
1361
02:09:56,500 --> 02:09:58,250
Fermati, non attraversare...
1362
02:10:01,333 --> 02:10:03,583
- [Ramón] Adesso sparerò.
- [Morna] OK. Illumina.
1363
02:10:03,667 --> 02:10:05,083
[Norma] Fammi sapere...
1364
02:10:05,625 --> 02:10:07,083
[Morna] Stai indietro.
1365
02:10:10,583 --> 02:10:13,250
- [Ramón] Dovremmo segnarlo?
- [Morna] Morán deve camminare dietro di te?
1366
02:10:13,292 --> 02:10:15,250
- Dove sto andando?
- [Ramón] Sì, vai qui.
1367
02:10:15,292 --> 02:10:17,000
[Morna] Dietro Ramón.
1368
02:10:21,167 --> 02:10:22,333
[Morna] Pronto?
1369
02:10:23,833 --> 02:10:25,583
- [Ramón] Segnalo.
- [Morna] Bene.
1370
02:10:25,625 --> 02:10:26,750
[Ramon] Morna?
1371
02:10:27,125 --> 02:10:29,083
[Morna] Quale è quello? 53?
1372
02:10:30,875 --> 02:10:32,583
[Ramón] Cinquantatre, uno.
1373
02:10:37,542 --> 02:10:38,792
[Ramon] Vediamo
1374
02:10:39,667 --> 02:10:41,125
Farò una registrazione di prova.
1375
02:10:41,167 --> 02:10:43,125
[Morna] Ma poi, quando...
1376
02:10:43,417 --> 02:10:44,917
[Morna] Farai una panoramica lì.
1377
02:10:44,958 --> 02:10:47,625
[Ramón] Oscillerò da lì a qui,
al fiore.
1378
02:10:47,667 --> 02:10:50,583
[Morna] Non organizzerò la cosa così tanto,
Lo farò quando sarai qui.
1379
02:10:51,583 --> 02:10:53,250
[Morna] Le mie mani sono in buona forma.
1380
02:10:53,292 --> 02:10:56,042
[Ramón] Sì, ma quando arrivo lì,
Poi appaiono le tue mani.
1381
02:10:56,417 --> 02:10:57,583
[Morna] Ok.
1382
02:10:58,083 --> 02:10:59,750
[Mancha sbuffa]
1383
02:10:59,792 --> 02:11:01,000
[Morna] Fammi sapere.
1384
02:11:01,042 --> 02:11:03,292
[Ramón] Facciamo un giro di prova.
1385
02:11:03,417 --> 02:11:05,500
[Morna] Dovremmo cantare alla fine?
1386
02:11:06,167 --> 02:11:07,375
[Ramon] No, no.
1387
02:11:07,417 --> 02:11:09,750
[Ramón] Fammi vedere
Come ci arrivo?
1388
02:11:09,833 --> 02:11:11,042
[Morna] Aspetta.
1389
02:11:12,083 --> 02:11:13,917
- [Morna] Lì?
- [Ramón] Questo è tutto.
1390
02:11:13,958 --> 02:11:16,750
[Ramón] Aspetta ancora un po',
Arrivo lì e...
1391
02:11:17,833 --> 02:11:21,083
quando la telecamera si ferma,
poi lo vedremo.
1392
02:11:21,208 --> 02:11:22,375
[Morna] Ok.
1393
02:11:25,833 --> 02:11:27,375
[Ramón] Bene, ora siamo pronti.
1394
02:11:30,917 --> 02:11:32,917
[suono dei campanacci]
1395
02:11:32,958 --> 02:11:34,958
[muggito delle mucche]
1396
02:11:36,042 --> 02:11:38,125
[Norma] E cosa ci fai qui?
1397
02:11:39,167 --> 02:11:42,458
[Morán] Cercavo un po' di terra,
magari trasferirsi e vivere qui.
1398
02:11:44,250 --> 02:11:46,500
Tutta la gente della città
Dillo.
1399
02:11:47,042 --> 02:11:48,750
E poi se ne vanno.
1400
02:11:49,708 --> 02:11:51,750
Te l'ho detto che non sono della città.
1401
02:11:54,208 --> 02:11:56,042
E con chi verrai?
1402
02:11:56,792 --> 02:11:58,083
Tutto solo.
1403
02:12:00,500 --> 02:12:02,042
È difficile qui fuori.
1404
02:12:03,292 --> 02:12:04,917
Ecco perché mi piace.
1405
02:12:05,833 --> 02:12:07,833
[Morna e Ramón parlano]
1406
02:12:28,542 --> 02:12:29,958
[Mancha sbuffa]
1407
02:12:30,542 --> 02:12:34,125
[Musica classica – Sonata per oboe
e pianofortedi Poulenc]
1408
02:13:16,542 --> 02:13:17,708
Quanto?
1409
02:13:17,917 --> 02:13:19,208
Dipende da me.
1410
02:13:26,000 --> 02:13:27,208
Ciao.
1411
02:13:33,042 --> 02:13:35,042
[La musica classica finisce]
1412
02:13:42,917 --> 02:13:45,583
[Ramón] È come nella natura
allo stato più puro,
1413
02:13:46,917 --> 02:13:48,708
senza intervento umano.
1414
02:13:48,875 --> 02:13:51,833
Ci sono chilometri
e chilometri di pascoli
1415
02:13:52,042 --> 02:13:53,708
dopo di che all'improvviso,
1416
02:13:54,375 --> 02:13:57,292
appare un piccolo fiore e tu chiedi
1417
02:13:57,708 --> 02:13:58,792
Perché?
1418
02:13:59,333 --> 02:14:00,958
Perché è lì?
1419
02:14:04,167 --> 02:14:07,708
Alcuni approcci al giardinaggio
cercare di imitare
1420
02:14:08,167 --> 02:14:10,042
tutto questo, questa sorpresa.
1421
02:14:10,167 --> 02:14:11,917
Penso ai giardini inglesi.
1422
02:14:12,625 --> 02:14:13,833
Hai...
1423
02:14:14,292 --> 02:14:18,667
anche se maneggiati da mani umane,
con giardinieri responsabili,
1424
02:14:18,958 --> 02:14:21,250
Cercano di comportarsi come se fossero trasandati.
1425
02:14:21,375 --> 02:14:24,625
Come se non vi fosse alcun intervento,
semplicemente la natura lasciata a se stessa.
1426
02:14:24,833 --> 02:14:28,000
È molto più malinconico
e romantico giardino.
1427
02:14:28,583 --> 02:14:30,958
Un concetto diverso, vero?
Ci prova...
1428
02:14:31,250 --> 02:14:33,375
Allo stesso tempo, questa è una reazione...
1429
02:14:35,333 --> 02:14:37,333
all’orticoltura francese,
1430
02:14:37,417 --> 02:14:39,375
Questo è il giardinaggio
1431
02:14:39,458 --> 02:14:41,333
prima della rivoluzione.
1432
02:14:41,375 --> 02:14:45,250
Il re nel Palazzo di Versailles,
con tutto il suo...
1433
02:14:46,500 --> 02:14:48,250
giardini simmetrici,
1434
02:14:48,375 --> 02:14:49,625
geometrico.
1435
02:14:49,833 --> 02:14:52,333
Giusto? Come il concetto del Parterre,
1436
02:14:54,375 --> 02:14:57,292
avere un posto dove
puoi vedere tutto il giardino.
1437
02:14:57,542 --> 02:14:58,875
avere il controllo,
1438
02:14:58,917 --> 02:15:00,458
Controllo sulla natura.
1439
02:15:01,667 --> 02:15:05,500
[Ramón] Diverso da quello che vediamo qui.
Per me qui c'è altro...
1440
02:15:05,625 --> 02:15:09,375
in armonia con il giardino giapponese,
che è più severo.
1441
02:15:09,542 --> 02:15:11,208
[Ramón] Anche per la montagna,
1442
02:15:11,583 --> 02:15:13,167
il significato delle pietre,
1443
02:15:13,208 --> 02:15:16,375
che hanno un valore sacro
per il giardinaggio giapponese.
1444
02:15:16,625 --> 02:15:18,375
[Ramón] In qualche modo lo sono
1445
02:15:19,250 --> 02:15:21,208
la rappresentazione della montagna.
1446
02:15:22,250 --> 02:15:23,917
[Morna] Ramón è un regista.
1447
02:15:24,250 --> 02:15:25,625
[Ramón] Videomaker.
1448
02:15:25,708 --> 02:15:27,875
[Ramón] Il film in quanto tale è morto.
1449
02:15:29,042 --> 02:15:31,375
[Morna] È il miglior videomaker di sempre.
1450
02:15:31,917 --> 02:15:33,542
Anch'io sono l'unico.
1451
02:15:34,625 --> 02:15:38,042
[Morna] Abbiamo fatto un video
di tutto questo per circa due anni.
1452
02:15:38,458 --> 02:15:40,250
[Ramón] È un film.
1453
02:15:40,625 --> 02:15:44,250
[Morna] Beh, è un videomaker
Questo fa film, non video.
1454
02:15:44,917 --> 02:15:47,167
[Ramón] Il formato non ha importanza,
sono film.
1455
02:15:47,250 --> 02:15:49,583
[Norma] Ma non hai detto questo?
questo film è morto?
1456
02:15:50,708 --> 02:15:52,833
[Ramón] Forse non è morto del tutto.
1457
02:15:53,542 --> 02:15:55,542
[il cane abbaia]
1458
02:15:57,792 --> 02:15:59,833
[Morna] Bene, andiamo.
1459
02:16:00,458 --> 02:16:02,792
- [Norma] Puoi portare le mie cose con te?
- [Morna] OK.
1460
02:16:03,458 --> 02:16:05,500
[Ramón] Prendi la torcia.
1461
02:16:06,125 --> 02:16:07,958
Date loro le vostre cose.
1462
02:16:12,667 --> 02:16:14,125
[Ramon] Divertiti.
1463
02:16:17,417 --> 02:16:19,292
[Ramón] Bene, andiamo a casa.
1464
02:16:19,875 --> 02:16:21,458
- [Ramón] Ci vediamo.
- [Morán] Ciao.
1465
02:16:21,500 --> 02:16:23,500
- [Morán] Ciao.
- [Morna] Prendi la cavalla.
1466
02:16:24,125 --> 02:16:25,208
[Ramon] Cosa?
1467
02:16:25,250 --> 02:16:26,375
OK.
1468
02:16:28,750 --> 02:16:30,292
Norma, parlami di te.
1469
02:16:30,792 --> 02:16:32,958
Della tua vita quando hai un fidanzato.
1470
02:16:33,750 --> 02:16:34,916
Amico?
1471
02:16:35,000 --> 02:16:36,916
Chi ti ha detto che ho un ragazzo?
1472
02:16:37,291 --> 02:16:39,166
Nessuno, sto solo chiedendo.
1473
02:16:40,791 --> 02:16:42,500
E perché lo chiedi?
1474
02:16:42,708 --> 02:16:44,625
Ti piacciono i pettegolezzi, Salteño.
1475
02:16:45,750 --> 02:16:47,458
Sto solo facendo conversazione.
1476
02:16:48,958 --> 02:16:50,625
No, non parliamo.
1477
02:16:54,666 --> 02:16:58,750
[Musica classica – Sonata
per oboe e pianofortedi Poulenc]
1478
02:17:20,875 --> 02:17:23,041
[Norma] Dove costruiresti la tua casa?
1479
02:17:23,416 --> 02:17:25,666
Mi piace lassù, vedi?
1480
02:17:29,625 --> 02:17:31,166
[La musica classica finisce]
1481
02:17:31,666 --> 02:17:33,291
Verresti a vivere qui?
1482
02:17:34,500 --> 02:17:35,875
Sì, con te.
1483
02:17:35,916 --> 02:17:37,916
[Norma ridacchia]
1484
02:17:39,875 --> 02:17:41,375
Sposiamo Norma.
1485
02:17:41,916 --> 02:17:43,958
- Che cosa?
- Sposiamoci.
1486
02:17:44,541 --> 02:17:45,750
Vivere insieme.
1487
02:17:45,791 --> 02:17:47,500
[Norma] Ma non ci siamo nemmeno ancora baciati!
1488
02:17:47,541 --> 02:17:48,875
Allora baciamoci.
1489
02:17:49,791 --> 02:17:51,791
[La musica classica continua]
1490
02:18:25,916 --> 02:18:27,916
[La musica classica finisce]
1491
02:18:31,083 --> 02:18:32,291
Saggio.
1492
02:18:39,666 --> 02:18:41,333
[Norma] C'è del rosmarino qui.
1493
02:18:41,500 --> 02:18:42,666
[Morán] Bene.
1494
02:18:43,125 --> 02:18:44,666
[Morán] Non lavorerò più.
1495
02:18:45,000 --> 02:18:46,208
[Norma ridacchia]
1496
02:18:46,250 --> 02:18:47,625
[Norma] Come mai?
1497
02:18:48,000 --> 02:18:50,250
[Morán] Voglio vivere così
come te.
1498
02:18:50,750 --> 02:18:52,041
[Norma] Ma sto lavorando.
1499
02:18:52,083 --> 02:18:55,041
[Morán] Voglio dire, lo voglio
lavorare come te, con tanto tempo.
1500
02:18:55,250 --> 02:18:57,250
[il gallo canta]
1501
02:18:58,083 --> 02:19:00,583
Se tu e tua sorella
Se non hai un lavoro, non lavori.
1502
02:19:00,625 --> 02:19:02,416
Invece, quando non ho lavoro da fare,
1503
02:19:02,500 --> 02:19:03,875
Devo ancora andare a lavorare.
1504
02:19:04,375 --> 02:19:06,500
Devo svegliarmi alla stessa ora,
1505
02:19:06,666 --> 02:19:08,208
indossare gli stessi vestiti,
1506
02:19:08,541 --> 02:19:10,166
Prendi la stessa metropolitana.
1507
02:19:11,708 --> 02:19:13,958
Fai esattamente la stessa cosa
come il giorno prima,
1508
02:19:14,083 --> 02:19:16,458
circondato dalle stesse persone.
1509
02:19:23,833 --> 02:19:25,833
[Il cinguettio degli uccelli, il chiocciare delle galline]
1510
02:19:30,791 --> 02:19:32,416
[Norma] Dove lavori?
1511
02:19:36,625 --> 02:19:38,500
Vengo tutti i giorni.
1512
02:19:39,791 --> 02:19:41,333
[Morán] E per cosa?
1513
02:19:42,208 --> 02:19:44,125
[Morán] Per pagare l'appartamento,
1514
02:19:44,375 --> 02:19:46,166
compra un vestito ogni tanto,
1515
02:19:46,958 --> 02:19:48,375
una nuova maglietta,
1516
02:19:49,917 --> 02:19:51,792
Ottieni l'ultimo cellulare,
1517
02:19:53,708 --> 02:19:56,167
Risparmia denaro per prenderti 15 giorni liberi...
1518
02:19:57,125 --> 02:19:58,792
[Morán] Quindici giorni all'anno!
1519
02:19:58,833 --> 02:20:01,167
[Morán] Quindici su 365 giorni.
1520
02:20:04,083 --> 02:20:06,583
avere tempo libero,
presumibilmente economico perché...
1521
02:20:07,000 --> 02:20:09,125
Vai in spiaggia e
Trovi le stesse persone
1522
02:20:09,208 --> 02:20:11,292
che incontri nella metropolitana
il resto dell'anno.
1523
02:20:24,583 --> 02:20:26,458
Viviamo solo per lavorare.
1524
02:20:31,875 --> 02:20:34,542
Quando incontri qualcuno
Per la prima volta in città,
1525
02:20:34,958 --> 02:20:36,375
Cosa chiedono?
1526
02:20:37,208 --> 02:20:38,625
A cosa stai lavorando?
1527
02:20:39,917 --> 02:20:41,375
Ecco perché non voglio lavorare.
1528
02:20:41,417 --> 02:20:43,167
Voglio vivere come te.
1529
02:21:11,208 --> 02:21:14,208
[Suona musica blues -El viejo
da Pappo's Blues]
1530
02:21:20,625 --> 02:21:24,417
♪ Cosa ci sta succedendo
♪ Dopo tanto tempo
1531
02:21:25,583 --> 02:21:29,417
♪ Pensiamo come noi
Guardati allo specchio
1532
02:21:30,333 --> 02:21:34,333
♪Cosa sta succedendo? Sto invecchiando
1533
02:21:35,042 --> 02:21:39,125
♪ Non so cosa pensare,
Non so più a cosa penso
1534
02:21:40,458 --> 02:21:45,833
♪ Sono un brav'uomo,
È solo che sto invecchiando
1535
02:21:50,042 --> 02:21:53,958
♪ Ci proverò
Cose nel tempo
1536
02:21:54,792 --> 02:22:00,292
♪ Altrimenti non mi interessa il tempo,
oh no♪
1537
02:22:08,958 --> 02:22:11,125
- [La musica si ferma]
- [Norma legge] “Sono andata al fiume,
1538
02:22:11,167 --> 02:22:13,708
“e l'ho sentito, vicino a me, di fronte a me.
1539
02:22:13,958 --> 02:22:16,792
“I rami avevano voci
che non poteva raggiungermi.
1540
02:22:17,042 --> 02:22:19,500
“La corrente diceva cose che non capivo.
1541
02:22:19,708 --> 02:22:21,250
“Mi ha quasi preoccupato
1542
02:22:21,458 --> 02:22:23,042
“Volevo capire
1543
02:22:23,083 --> 02:22:26,250
“sentire cos’è il cielo pallido e indistinto.”
disse nel fiume,
1544
02:22:26,417 --> 02:22:28,667
“con le sue prime sillabe allungate,
1545
02:22:28,833 --> 02:22:30,167
"Ma non potevo."
1546
02:22:32,125 --> 02:22:33,500
[Morán] E' bello, vero?
1547
02:22:34,792 --> 02:22:36,292
"Sono tornato,
1548
02:22:36,458 --> 02:22:38,125
“Sono stato io a tornare?
1549
02:22:38,250 --> 02:22:39,917
“Con il vago bisogno
1550
02:22:39,958 --> 02:22:42,583
“La sensazione di essere soli
le cose ultime e segrete.
1551
02:22:43,083 --> 02:22:45,083
"All'improvviso ho sentito il flusso dentro di me,
1552
02:22:45,750 --> 02:22:47,042
“Scorreva dentro di me,
1553
02:22:47,083 --> 02:22:49,458
"con le sue sponde tremanti di segni,
1554
02:22:49,542 --> 02:22:52,292
“con il suo appena giocato
riflessioni profonde.
1555
02:22:52,792 --> 02:22:54,917
“Il fiume scorreva dentro di me
con i suoi rami.
1556
02:22:55,667 --> 02:22:57,708
"Ero un fiume al crepuscolo,
1557
02:22:58,292 --> 02:23:00,333
“E gli alberi sospiravano dentro di me,
1558
02:23:00,542 --> 02:23:01,833
“E il percorso
1559
02:23:01,917 --> 02:23:03,875
“E l’erba si seccò dentro di me.
1560
02:23:04,458 --> 02:23:06,250
"Un fiume scorreva attraverso me,
1561
02:23:06,333 --> 02:23:08,208
“Un fiume scorreva attraverso di me!”
1562
02:23:11,333 --> 02:23:12,708
Sei triste?
1563
02:23:13,208 --> 02:23:15,875
[Norma] No, solo emotivamente.
1564
02:23:23,792 --> 02:23:25,792
[Norma tira su col naso]
1565
02:23:31,958 --> 02:23:36,125
[Morán canta] ♪ Sono di Salta
e io sono necessario
1566
02:23:36,708 --> 02:23:41,375
♪ Sono di Salta e ho bisogno
1567
02:23:42,292 --> 02:23:47,208
♪ Sono di Salta e ho bisogno
1568
02:23:47,917 --> 02:23:52,417
♪ Sono di Salta e ho bisogno
1569
02:23:54,042 --> 02:24:00,292
♪ E passo il tempo a cantare
dal tramonto all'alba♪
1570
02:24:02,292 --> 02:24:06,000
[Musica classica – Sonata per oboe
e pianofortedi Poulenc]
1571
02:24:26,708 --> 02:24:27,958
[la musica si ferma]
1572
02:24:28,000 --> 02:24:29,625
[Morán] Puoi aiutarmi con questo?
1573
02:24:29,667 --> 02:24:31,083
[Ramón] Solo un secondo.
1574
02:24:31,208 --> 02:24:33,125
[Ramon] Più in profondità!
1575
02:24:38,000 --> 02:24:39,458
[Ramón] Ancora un po'!
1576
02:24:41,542 --> 02:24:43,667
- [Ramon] Cosa?
- Mi potete aiutare? Si è ingarbugliato.
1577
02:24:43,708 --> 02:24:45,042
[Ramon] Certo.
1578
02:24:46,083 --> 02:24:47,375
[Ramon] Vediamo...
1579
02:24:47,542 --> 02:24:49,042
[Morán] Mettiti questo.
1580
02:24:49,958 --> 02:24:51,625
Devo premere REC?
1581
02:24:51,667 --> 02:24:53,417
Passa il cavo da qui.
1582
02:24:53,458 --> 02:24:55,125
Lo mostri così.
1583
02:24:55,250 --> 02:24:56,792
Verso l'azione.
1584
02:24:57,583 --> 02:24:59,792
- Devo premere REC?
- Se lo dico io.
1585
02:25:00,542 --> 02:25:01,708
Costante.
1586
02:25:02,250 --> 02:25:03,208
Giusto,
1587
02:25:03,250 --> 02:25:04,542
Suona, rotola.
1588
02:25:07,458 --> 02:25:08,625
[Morán] Ecco.
1589
02:25:09,333 --> 02:25:10,500
[Ramón] Andiamo.
1590
02:25:11,875 --> 02:25:14,833
[Ramón] Cinquantacinque, uno, uno.
1591
02:25:14,875 --> 02:25:16,125
[applaude]
1592
02:25:19,458 --> 02:25:20,875
[Ramon] Azione!
1593
02:25:21,833 --> 02:25:23,833
[Morna e Norma ridacchiano]
1594
02:25:29,375 --> 02:25:31,792
[Ramón] Vieni qui! Qui!
1595
02:25:38,792 --> 02:25:40,208
[Morán] Devo voltarmi?
1596
02:25:40,250 --> 02:25:41,833
[Ramón] No, resta lì.
1597
02:25:43,333 --> 02:25:44,500
[Ramón] Taglia!
1598
02:25:45,875 --> 02:25:47,250
[Morna] Pronto?
1599
02:25:47,292 --> 02:25:48,625
[Ramon] Sì!
1600
02:26:03,250 --> 02:26:05,292
[Morán] Dovrei venire con te, Ramón?
1601
02:26:06,167 --> 02:26:07,792
[Ramon] Come desideri.
1602
02:26:09,375 --> 02:26:10,708
[Moran] Norma?
1603
02:26:11,375 --> 02:26:12,583
[Morán] Dovrei venire con te?
1604
02:26:12,625 --> 02:26:13,792
[Norma] Sì, andiamo.
1605
02:26:14,958 --> 02:26:16,792
[Morna] Stiamo andando lì.
1606
02:26:18,792 --> 02:26:20,625
- [Ramón] Qui va tutto bene.
- [Morna] Eh?
1607
02:26:20,667 --> 02:26:21,917
[Ramón] Qui va tutto bene.
1608
02:26:27,083 --> 02:26:28,917
[Ramón] Il sole sta tramontando.
1609
02:26:35,042 --> 02:26:37,042
[Morna] Vedremo cosa possiamo fare.
1610
02:26:40,667 --> 02:26:42,542
[Ramon] Allora? Cosa ne pensi?
1611
02:26:44,208 --> 02:26:46,625
- [Morna] Riguardo al tramonto?
- [Ramón] Uno scatto panoramico...
1612
02:26:46,667 --> 02:26:48,583
[Applausi ritmici]
1613
02:26:49,250 --> 02:26:52,583
[Suona musica folcloristica -Por la mañanita
di Violeta Parra]
1614
02:27:05,333 --> 02:27:08,958
♪ Portami con te,
Portami con te, amore mio
1615
02:27:09,000 --> 02:27:11,958
♪ Portami con te,
Portami con te, ti prego
1616
02:27:12,250 --> 02:27:15,333
♪ Portami con te,
La mia ferita è troppo profonda
1617
02:27:15,458 --> 02:27:18,333
♪ La ferita che causi
quando te ne sei andato
1618
02:27:18,417 --> 02:27:21,625
♪ Portami con te,
Portami con te, amore mio
1619
02:27:21,667 --> 02:27:24,958
♪ Portami con te,
Portami con te, ti prego
1620
02:27:25,167 --> 02:27:28,417
♪ Al mattino,
fazzoletto bianco
1621
02:27:28,583 --> 02:27:31,417
♪Fazzoletto bianco
Ti laverò
1622
02:27:31,750 --> 02:27:33,417
♪ La sera...
1623
02:27:33,542 --> 02:27:35,625
- [Morna] Il cerchio si sta chiudendo!
- [Norma] Andiamo!
1624
02:27:35,667 --> 02:27:38,042
♪ ...Ti darò tanto amore
1625
02:27:38,083 --> 02:27:39,625
[Morna] Bussiamo con i piedi!
1626
02:27:40,208 --> 02:27:43,792
♪ ...Ti darò tanto amore
1627
02:27:44,000 --> 02:27:46,042
[Morna e Norma ridono]
1628
02:27:59,500 --> 02:28:02,250
♪ Perché ti ho amato così tanto?
1629
02:28:02,417 --> 02:28:05,375
♪ Perché hai promesso il tuo amore?
1630
02:28:06,042 --> 02:28:09,083
♪ A cosa servono le donne?
1631
02:28:09,125 --> 02:28:11,792
♪ A chi gli uomini causano tanto dolore?
1632
02:28:12,500 --> 02:28:15,500
♪ Perché ti ho amato così tanto?
1633
02:28:15,667 --> 02:28:18,875
♪ Perché hai promesso il tuo amore?
1634
02:28:19,333 --> 02:28:22,125
♪ Fazzoletto bianco al mattino
1635
02:28:22,417 --> 02:28:25,208
♪Fazzoletto bianco,
Ti laverò
1636
02:28:25,833 --> 02:28:28,417
♪ Tanto amore la sera
1637
02:28:29,042 --> 02:28:31,708
♪ Ti darò tanto amore
1638
02:28:31,958 --> 02:28:34,792
♪ Tanto amore la sera
1639
02:28:35,083 --> 02:28:37,958
♪ Ti darò tanto amore
1640
02:28:39,958 --> 02:28:41,958
[lei esulta]
1641
02:28:53,500 --> 02:28:56,625
♪ Per favore, non portarti via il tuo amore
1642
02:28:56,917 --> 02:28:59,667
♪ I tuoi occhi sono la mia luce
1643
02:28:59,917 --> 02:29:02,875
♪ Ti do il miele delle mie labbra
1644
02:29:03,167 --> 02:29:06,375
♪ Sarai il mio padrone,
Sarò la tua croce
1645
02:29:06,667 --> 02:29:09,042
♪ Per favore, non portarti via il tuo amore
1646
02:29:09,292 --> 02:29:10,750
[Norma] Aspetta!
1647
02:29:10,792 --> 02:29:13,750
♪ Sarai il mio padrone,
Sarò la tua croce
1648
02:29:13,792 --> 02:29:15,292
♪ Al mattino...
1649
02:29:15,333 --> 02:29:17,583
Dammi questo. Puoi chiuderlo?
1650
02:29:17,750 --> 02:29:20,417
♪Fazzoletto bianco,
Ti laverò
1651
02:29:20,458 --> 02:29:22,625
♪ Molto la sera... ♪
1652
02:29:22,667 --> 02:29:24,000
[Norma] Ciao ragazze!
1653
02:29:26,542 --> 02:29:27,750
Si accomodi!
1654
02:29:27,833 --> 02:29:29,833
[la musica si ferma]
1655
02:29:30,167 --> 02:29:32,167
[le galline chiocciano]
1656
02:29:46,958 --> 02:29:48,083
Vedere.
1657
02:30:00,708 --> 02:30:02,708
Verrò qui.
1658
02:30:04,958 --> 02:30:06,917
Avremo una vita insieme, Normita.
1659
02:30:14,708 --> 02:30:16,708
[Mancha sbuffa]
1660
02:30:46,417 --> 02:30:47,625
[Norma] Ehi!
1661
02:30:47,958 --> 02:30:49,625
[Norma] Cosa stai facendo?
1662
02:30:50,958 --> 02:30:52,125
Mi scusi.
1663
02:30:52,208 --> 02:30:53,417
Vado.
1664
02:30:53,958 --> 02:30:56,500
[Norma] Perché, vai via? Proprio adesso?
1665
02:30:57,333 --> 02:30:59,583
Sì, non posso più restare.
Devo andare.
1666
02:31:02,083 --> 02:31:05,125
[Musica classica – Sonata per oboe
e pianofortedi Poulenc]
1667
02:31:05,250 --> 02:31:06,917
Per favore, prendi il verbale.
1668
02:31:10,792 --> 02:31:13,458
[Morán] Se ascolti la traccia otto
Mi ricorderai.
1669
02:31:19,000 --> 02:31:21,000
[La musica classica finisce]
1670
02:31:21,125 --> 02:31:23,125
[cinguettio degli uccellini]
1671
02:31:35,583 --> 02:31:37,583
[La musica classica continua]
1672
02:31:57,500 --> 02:31:59,500
[Roman sospira piano]
1673
02:32:05,875 --> 02:32:07,333
[Norma] Cos'è quello?
1674
02:32:07,667 --> 02:32:09,208
[Romano] Niente.
1675
02:32:12,917 --> 02:32:14,917
[La musica classica continua]
1676
02:32:42,542 --> 02:32:43,833
Stai bene?
1677
02:32:43,875 --> 02:32:45,292
Sì, va tutto bene.
1678
02:33:12,667 --> 02:33:13,958
Torno subito.
1679
02:33:34,792 --> 02:33:36,583
Buenos Aires non mi è piaciuta.
1680
02:33:37,500 --> 02:33:39,333
Buenos Aires è fantastica!
1681
02:33:40,458 --> 02:33:42,042
[Norma] Non mi è piaciuto.
1682
02:33:42,375 --> 02:33:44,292
Ma cosa hai visitato?
1683
02:33:44,500 --> 02:33:45,875
[Norma] Il cinema,
1684
02:33:45,917 --> 02:33:47,208
l'obelisco...
1685
02:33:47,417 --> 02:33:48,917
Ma non è niente!
1686
02:33:49,333 --> 02:33:51,083
Ci sono dei bei quartieri.
1687
02:33:51,125 --> 02:33:52,708
[Norma] La vita in albergo...
1688
02:33:53,125 --> 02:33:55,458
Bene, abbiamo molto da fare qui.
1689
02:33:58,125 --> 02:33:59,542
Torno indietro.
1690
02:34:00,542 --> 02:34:02,292
Ma sei appena arrivato!
1691
02:34:04,208 --> 02:34:07,667
Hai una vita qui, un lavoro,
Non ho niente da fare
1692
02:34:09,875 --> 02:34:11,375
Allora perché sei venuto?
1693
02:34:13,167 --> 02:34:14,750
Per vedere com'era.
1694
02:34:15,958 --> 02:34:17,500
Ti ho preso un regalo.
1695
02:34:36,375 --> 02:34:38,042
[Norma] Ti piace?
1696
02:34:40,625 --> 02:34:42,375
Devo dirti una cosa.
1697
02:34:43,208 --> 02:34:45,208
[Pioggia; rimbomba il tuono]
1698
02:34:48,917 --> 02:34:50,625
[Morán, voce fuori campo] “Norma,
1699
02:34:50,667 --> 02:34:52,875
“Ti penso ogni giorno.
1700
02:34:53,583 --> 02:34:57,125
"So che non è passato molto tempo,
Ma ogni giorno senza di te era infinito.
1701
02:34:57,708 --> 02:34:59,500
“Come ho detto ad Alpa Corral,
1702
02:34:59,542 --> 02:35:01,250
“Tornerò a cercarti,
1703
02:35:01,292 --> 02:35:04,167
“ci sposeremo e
Ho una casa sulla collina.
1704
02:35:04,792 --> 02:35:06,500
“Un amico, Román,
1705
02:35:06,958 --> 02:35:09,250
“Chiunque di cui mi fido ti ha dato questa lettera.
1706
02:35:09,625 --> 02:35:11,917
“Non fargli alcuna domanda.
Non sa nulla.
1707
02:35:11,958 --> 02:35:13,625
"Lui non sa che ti amo,
1708
02:35:13,667 --> 02:35:15,958
“o che sarò di nuovo lì per te
in tre anni e mezzo.
1709
02:35:16,000 --> 02:35:18,542
“Beh, in realtà meno di tre.
1710
02:35:18,708 --> 02:35:21,250
“Meno di tre, Norma,
Non capisci?
1711
02:35:21,292 --> 02:35:23,000
“Il tempo vola..
1712
02:35:23,667 --> 02:35:25,125
“Mi manchi, Norma.
1713
02:35:25,208 --> 02:35:27,417
“Sei la donna della mia vita.
1714
02:35:27,833 --> 02:35:29,333
“Voglio che abbiamo figli.
1715
02:35:29,375 --> 02:35:30,750
“Tre, quattro...
1716
02:35:30,792 --> 02:35:31,875
“forse un cane,
1717
02:35:31,917 --> 02:35:33,625
“e due cavalli
andare in montagna
1718
02:35:33,667 --> 02:35:35,250
“e poi nuota nel ruscello.
1719
02:35:35,500 --> 02:35:37,625
"So che può sembrare strano,
1720
02:35:38,167 --> 02:35:40,958
“Sono andato via e te l'ho detto
che sarei tornato tra tre anni.
1721
02:35:41,375 --> 02:35:43,333
“Beh, è già meno tempo.
1722
02:35:43,583 --> 02:35:44,958
"Pensala in questo modo,
1723
02:35:45,000 --> 02:35:47,625
“Presto i tre anni finiranno
1724
02:35:47,833 --> 02:35:51,333
“e staremo insieme amorevolmente
l'un l'altro, buona vita.
1725
02:35:52,333 --> 02:35:54,042
“Ti amo moltissimo.
1726
02:35:54,083 --> 02:35:55,167
“Morán.”
1727
02:36:00,792 --> 02:36:02,167
E tu?
1728
02:36:03,292 --> 02:36:05,625
[Roman] Ho tenuto i soldi
quando lo ha rubato.
1729
02:36:06,542 --> 02:36:08,417
Tutto per una percentuale,
1730
02:36:08,458 --> 02:36:10,625
Per inciso, una piccola percentuale.
1731
02:36:11,667 --> 02:36:13,333
[Norma] Sì, ma è in prigione!
1732
02:36:14,000 --> 02:36:17,458
[Roman] Tre anni e mezzo di carcere
o venti in banca. Ha scelto.
1733
02:36:21,375 --> 02:36:23,125
[Norma] Il tuo ragazzo è pazzo.
1734
02:36:23,167 --> 02:36:24,625
Lui o io?
1735
02:36:26,083 --> 02:36:27,833
[Norma] Non essere ridicolo.
1736
02:36:29,833 --> 02:36:31,333
[Roman] Voglio stare con te.
1737
02:36:31,375 --> 02:36:33,042
E anche il tuo amico.
1738
02:36:33,708 --> 02:36:35,458
Guarda, ho lasciato tutto alle spalle.
1739
02:36:35,792 --> 02:36:38,792
Ho lasciato la mia ragazza, la mia casa,
qualsiasi cosa pur di stare con te.
1740
02:36:40,042 --> 02:36:41,708
Sei patetico.
1741
02:36:41,792 --> 02:36:43,375
E il tuo amico è un pazzo.
1742
02:36:44,583 --> 02:36:45,917
Lasciami andare.
1743
02:36:45,958 --> 02:36:47,125
Lasciami andare!
1744
02:36:47,292 --> 02:36:50,958
[Musica classica – Sonata per oboe
e pianofortedi Poulenc]
1745
02:36:59,417 --> 02:37:01,417
[La musica classica finisce]
1746
02:37:21,958 --> 02:37:23,958
[La musica classica continua]
1747
02:37:33,875 --> 02:37:35,833
- Ciao.
- Ciao.
1748
02:37:41,917 --> 02:37:43,917
[La musica classica finisce]
1749
02:37:47,667 --> 02:37:49,875
[Professore] Lo sai
Cosa sono quelli, giusto?
1750
02:37:50,125 --> 02:37:51,542
[Professore] Libri.
1751
02:37:52,417 --> 02:37:54,167
Hai letto qualche libro?
1752
02:37:55,708 --> 02:37:57,042
[Detenuto] La Bibbia.
1753
02:37:57,083 --> 02:37:59,167
[Garrincha] No, la Bibbia non è un libro.
1754
02:37:59,625 --> 02:38:01,958
[Professore] La Bibbia lo è
1755
02:38:02,000 --> 02:38:03,792
un libro di fantascienza.
1756
02:38:04,500 --> 02:38:06,292
Scritto da molte persone.
1757
02:38:11,292 --> 02:38:12,917
[Il professore legge] “Il Motore
1758
02:38:12,958 --> 02:38:14,583
“illumina il sale incommensurabile,
1759
02:38:15,208 --> 02:38:17,375
“I blocchi di sale sui lati,
1760
02:38:17,625 --> 02:38:20,750
“Le erbacce mescolate al sale
che crescono tra i binari.
1761
02:38:21,250 --> 02:38:23,125
“Vaciglio... e resto in silenzio...
1762
02:38:23,333 --> 02:38:25,667
“Perché sto pensando
sui treni merci
1763
02:38:25,708 --> 02:38:28,375
“Funziona di notte
attraverso il Grande Deserto di Sale.
1764
02:38:28,917 --> 02:38:32,542
“La parola “segreto” dovrebbe essere distrutta,
come schiacciare una pulce,
1765
02:38:33,500 --> 02:38:35,042
“Con entrambi i pollici.
1766
02:38:35,083 --> 02:38:37,250
"La parola 'segreto'
non spiega niente, non più.
1767
02:38:38,375 --> 02:38:41,500
“Il segreto non è niente e
Il nulla non può essere spiegato.
1768
02:38:41,625 --> 02:38:44,208
“La parola ‘mistero’ dovrebbe essere sostituita
1769
02:38:44,250 --> 02:38:45,875
“Almeno per oggi,
1770
02:38:45,917 --> 02:38:48,375
“Almeno per questa poesia,
1771
02:38:48,458 --> 02:38:50,000
“per quello che sento
1772
02:38:50,167 --> 02:38:52,083
“Quando penso ai treni merci
1773
02:38:52,167 --> 02:38:53,458
“Funziona di notte
1774
02:38:53,667 --> 02:38:55,500
“attraverso il Grande Deserto Salato”.
1775
02:39:02,833 --> 02:39:05,167
“La pera tintinna nel piatto.
1776
02:39:06,667 --> 02:39:09,292
“Il tesoro è disperato
in un barattolo sigillato,
1777
02:39:09,458 --> 02:39:11,625
“Troppa disperazione da parte delle mosche.”
1778
02:39:11,833 --> 02:39:14,542
“che lo inseguono, seduti sul vetro.
1779
02:39:15,625 --> 02:39:17,042
"Ma non posso spiegarlo,
1780
02:39:17,083 --> 02:39:19,292
“E finora nessuno ci è riuscito
1781
02:39:19,833 --> 02:39:22,583
“Perché rimango stupito quando ci penso
nel Grande Deserto di Sale.
1782
02:39:23,792 --> 02:39:26,500
“L'uomo con il giubbotto
nel vagone ristorante
1783
02:39:26,958 --> 02:39:28,833
“si è tolto gli occhiali.
1784
02:39:30,042 --> 02:39:33,375
“I bicchieri tintinnano sulla tovaglia
sulla tavola imbandita.
1785
02:39:34,500 --> 02:39:35,958
“Tutto trema”.
1786
02:39:36,000 --> 02:39:37,458
Cos'è il "sonaglio"?
1787
02:39:37,917 --> 02:39:40,208
[Professore] La poesia, a questo punto,
1788
02:39:40,250 --> 02:39:42,833
avviene su un treno
e tutto si muove, vedi?
1789
02:39:45,125 --> 02:39:46,625
“Tutto fa rumore.
1790
02:39:47,458 --> 02:39:48,958
“Tutto trema.
1791
02:39:49,917 --> 02:39:53,083
“Sul treno che parte a mezzogiorno
attraverso il Grande Deserto di Sale.
1792
02:39:54,625 --> 02:39:57,333
“Mi sono sorpreso a guardare
all'ombra dell'aereo
1793
02:39:57,375 --> 02:39:59,292
“Attraversando la Grande Pianura Salata.
1794
02:40:00,125 --> 02:40:01,875
“Ma questo non spiega nulla.
1795
02:40:02,208 --> 02:40:04,333
“È come una goccia
che evapora immediatamente.
1796
02:40:04,792 --> 02:40:06,708
"Fai una chiacchierata", dicono.
1797
02:40:07,458 --> 02:40:09,667
“Fai una chiacchierata
Guarda e ricorda
1798
02:40:09,708 --> 02:40:11,958
“Per nascondere il sogno
il Grande Deserto di Sale.
1799
02:40:13,167 --> 02:40:15,292
“C’è un pianoforte appeso
come un ragno da un filo
1800
02:40:15,333 --> 02:40:17,708
“Mi sono fermato nel mezzo
al dodicesimo e tredicesimo piano.
1801
02:40:17,750 --> 02:40:18,875
[suono dei tasti]
1802
02:40:19,042 --> 02:40:21,375
“Passa un camion,
pieno di ventilatori a piedistallo
1803
02:40:21,417 --> 02:40:23,333
“che muovono allegramente le loro eliche.
1804
02:40:24,167 --> 02:40:25,667
“Nel 1948
1805
02:40:25,917 --> 02:40:27,375
“a Salta,
1806
02:40:27,750 --> 02:40:30,208
“Siamo andati di notte
per cacciare rane e viscacce,
1807
02:40:30,542 --> 02:40:33,083
“E la conversazione si è interrotta
con il fuoco d'arrosto,
1808
02:40:33,125 --> 02:40:36,250
“Sopraffatti com’eravamo
nel nero cielo stellato.
1809
02:40:37,667 --> 02:40:41,125
“Abbiamo scattato nervosamente
accendi e spegni le nostre torce
1810
02:40:41,250 --> 02:40:43,458
“Finché non abbiamo esaurito le batterie.
1811
02:40:44,333 --> 02:40:45,917
“Nemmeno io so spiegare il motivo
1812
02:40:45,958 --> 02:40:47,875
“Sogno le batterie delle torce elettriche,
1813
02:40:48,083 --> 02:40:50,167
"con batterie per radio a transistor..
1814
02:40:50,875 --> 02:40:53,208
“E non è nemmeno il motivo per cui sogno le lampadine,
1815
02:40:53,292 --> 02:40:56,250
“Conservato con cura
nelle rispettive caselle.
1816
02:40:57,583 --> 02:40:58,917
«Eppure perché
1817
02:40:58,958 --> 02:41:01,042
“Mi sono ripreso
fissa il filo spezzato
1818
02:41:01,125 --> 02:41:02,917
“Una lampadina bruciata.
1819
02:41:03,458 --> 02:41:04,958
“Non l’ho mai visto
1820
02:41:05,208 --> 02:41:06,667
“Non avrei mai potuto immaginarlo
1821
02:41:06,708 --> 02:41:08,750
“La pioggia cade sulla Grande Pianura Salata.
1822
02:41:10,083 --> 02:41:12,167
“Non ho obiettivi, ma mi piace
1823
02:41:15,208 --> 02:41:16,583
“essere oggettivi.
1824
02:41:16,667 --> 02:41:19,042
“Ci provo fin da quando ero ragazzino
tagliare una goccia d'acqua in due parti
1825
02:41:19,083 --> 02:41:20,417
“Con le forbici.
1826
02:41:20,708 --> 02:41:22,167
“Anche adesso ci provo
1827
02:41:22,583 --> 02:41:25,625
"Spostare le cose dal tavolo."
o spaventare gli amici,
1828
02:41:25,667 --> 02:41:28,833
“imitare, immaginare,
Pioggia sulla Grande Pianura Salata.
1829
02:41:29,958 --> 02:41:33,500
“E ora mi interrogo
come se fosse rinchiuso e testimoniasse:
1830
02:41:34,333 --> 02:41:37,583
“La Grande Pianura Salata o Grande Lago Salato
si trova a nord di Cordoba,
1831
02:41:37,708 --> 02:41:38,917
"vicino,
1832
02:41:38,958 --> 02:41:40,750
"Oppure dentro, non ricordo,
1833
02:41:40,792 --> 02:41:43,000
“il confine con Santiago del Estero.
1834
02:41:43,917 --> 02:41:45,417
“Guardo la mappa…
1835
02:41:45,458 --> 02:41:47,083
“Ma questo non spiega nulla.
1836
02:41:47,333 --> 02:41:49,958
“La scatola di fiammiferi è vuota
alle quattro del mattino,
1837
02:41:50,000 --> 02:41:52,542
"E mi sento disperato,
1838
02:41:53,042 --> 02:41:54,750
“Con la sigaretta in bocca...
1839
02:41:55,208 --> 02:41:57,875
“‘Il fuoco dovrebbe essere inventato’
alcuni penserebbero.
1840
02:41:58,375 --> 02:42:00,750
“Invece ci penso
lo scintillio del treno
1841
02:42:00,833 --> 02:42:03,167
“Funziona di notte
sul fiume Salado.
1842
02:42:03,667 --> 02:42:05,042
“Non riesco a dormire
1843
02:42:05,125 --> 02:42:06,750
“Quando si guida di notte
1844
02:42:06,875 --> 02:42:09,208
“So di avere ragione
il fiume Salado.
1845
02:42:09,958 --> 02:42:13,333
“Ma sono ancora in fuga
il grande segreto...
1846
02:42:13,875 --> 02:42:16,917
"Il segreto del sale infinito."
il Grande Deserto di Sale.
1847
02:42:18,167 --> 02:42:21,292
“Ricordo quando lanciavamo
succhiavano impunemente le arance
1848
02:42:21,333 --> 02:42:24,000
“Nello specchio cieco, accecante
1849
02:42:24,083 --> 02:42:25,542
“dal Grande Deserto di Sale,
1850
02:42:27,333 --> 02:42:28,750
“Pomeriggio,
1851
02:42:28,792 --> 02:42:30,583
“Quando l’abbagliamento acceca
1852
02:42:30,750 --> 02:42:33,125
“Più del sole.
1853
02:42:33,375 --> 02:42:35,792
“Ci aspettavamo che saremmo arrivati
a Tucuman alle sette
1854
02:42:35,875 --> 02:42:38,542
“E alle due abbiamo dovuto cambiare bici
1855
02:42:40,250 --> 02:42:41,833
“sul Grande Deserto di Sale.
1856
02:42:42,167 --> 02:42:44,250
“Un giornale volò in aria,
1857
02:42:44,667 --> 02:42:47,792
“Il sole bruciava
le notizie accartocciate del mondo
1858
02:42:48,167 --> 02:42:50,958
“il giornale
caduto sulla Grande Pianura Salata.
1859
02:42:52,042 --> 02:42:55,042
“E ho visto passare diversi treni
e perfino un jet.
1860
02:42:55,625 --> 02:42:57,667
“I passeggeri delle Caravelle
1861
02:42:57,750 --> 02:42:59,542
“o i Back One-Elevens,
1862
02:42:59,583 --> 02:43:01,875
"Non so se questa macchia bluastra,
1863
02:43:02,125 --> 02:43:04,708
“Affinché possano vederlo
in questo momento,
1864
02:43:04,792 --> 02:43:06,708
“Da un’altezza di ottomila metri,
1865
02:43:06,958 --> 02:43:10,208
“Quella macchia bluastra
restano pochi minuti,
1866
02:43:10,625 --> 02:43:12,292
“è il Grande Deserto di Sale.
1867
02:43:12,833 --> 02:43:14,375
“Il Grande Lago Salato”.
1868
02:43:19,375 --> 02:43:21,375
[Chiacchiere indistinte]
1869
02:43:34,667 --> 02:43:35,792
Romano.
1870
02:43:36,542 --> 02:43:37,833
Sono io.
1871
02:43:39,125 --> 02:43:40,375
È ora.
1872
02:43:45,292 --> 02:43:49,208
[Musica classica – Sonata per oboe
e pianofortedi Poulenc]
1873
02:44:00,667 --> 02:44:02,167
[Poliziotto] Morán!
1874
02:44:02,208 --> 02:44:03,708
Il tuo tempo è scaduto.
1875
02:44:12,167 --> 02:44:13,333
[Garrincha ridacchia]
1876
02:44:13,375 --> 02:44:14,500
Buona fortuna.
1877
02:44:14,625 --> 02:44:15,667
Buona fortuna.
1878
02:44:16,083 --> 02:44:18,250
Questo è pensato per essere condiviso con i ragazzi.
1879
02:44:18,417 --> 02:44:20,917
- [Garrincha] Va bene.
- Forse imparerai qualcosa, hmm!
1880
02:44:21,417 --> 02:44:23,708
Grazie, buona fortuna!
1881
02:44:32,000 --> 02:44:34,000
[Chiacchiere indistinte]
1882
02:44:39,917 --> 02:44:41,500
[Agente di polizia] Firma, nome
1883
02:44:41,542 --> 02:44:43,333
e l'impronta digitale sinistra.
1884
02:44:59,625 --> 02:45:01,625
[suona la campana]
1885
02:45:07,292 --> 02:45:08,500
Grazie.
1886
02:45:23,833 --> 02:45:25,833
[Le cicale cantano, gli uccelli cinguettano]
1887
02:47:08,708 --> 02:47:10,708
[lo xilofono suona dolcemente]
1888
02:48:29,958 --> 02:48:32,958
[Xylofono, chitarra e musica melodica]
1889
02:48:53,458 --> 02:48:54,708
[Romano] Flor.
1890
02:48:59,792 --> 02:49:00,958
Flor!
1891
02:49:02,667 --> 02:49:04,458
Devo parlarti.
1892
02:49:07,167 --> 02:49:08,875
[Flor sussurra] Insegno.
1893
02:49:08,917 --> 02:49:10,542
- [Roman] Scusa.
- Che cos'è?
1894
02:49:11,083 --> 02:49:12,500
Devo andare.
1895
02:49:14,417 --> 02:49:15,792
Dove?
1896
02:49:16,792 --> 02:49:18,083
In viaggio.
1897
02:49:18,125 --> 02:49:19,458
Con esso?
1898
02:49:19,500 --> 02:49:22,083
Posso avere un bicchiere d'acqua?
prima che arrivi mia madre?
1899
02:49:24,042 --> 02:49:25,708
Porti la tenda con te?
1900
02:49:25,750 --> 02:49:27,500
E il sacco a pelo?
1901
02:49:30,958 --> 02:49:32,417
Dove stai andando?
1902
02:49:33,167 --> 02:49:34,792
Tornerò tra due giorni.
1903
02:49:34,833 --> 02:49:37,000
- [Flor] Dove stai andando?
- Posso averne un altro?
1904
02:49:45,292 --> 02:49:47,542
Ho un favore da fare
per un collega di banca.
1905
02:49:47,625 --> 02:49:48,708
CHI?
1906
02:49:48,750 --> 02:49:50,167
Posso averne un altro?
1907
02:49:51,833 --> 02:49:52,958
CHI?
1908
02:49:56,708 --> 02:49:58,083
Che cosa hai intenzione di fare?
1909
02:49:58,708 --> 02:50:00,125
Stai saltando il lavoro?
1910
02:50:00,167 --> 02:50:01,708
Che giorno è oggi? Giovedì?
1911
02:50:03,333 --> 02:50:04,833
Come affronterai la situazione?
1912
02:50:05,292 --> 02:50:06,500
[Ragazzo] Grazie.
1913
02:50:08,792 --> 02:50:10,792
[musica dello xilofono]
1914
02:50:16,875 --> 02:50:18,292
Mi arrendo.
1915
02:50:20,375 --> 02:50:22,375
[Musica per xilofono e chitarra]
1916
02:50:33,500 --> 02:50:36,083
[Xylofono, chitarra e musica melodica]
1917
02:50:46,833 --> 02:50:48,833
[la musica si ferma]
1918
02:51:36,958 --> 02:51:38,958
[onde d'acqua]
1919
02:54:05,375 --> 02:54:07,375
[onde d'acqua]
1920
02:54:23,750 --> 02:54:25,750
[Legna da ardere crepita]
1921
02:54:27,792 --> 02:54:29,792
[cinguettio degli uccellini]
1922
02:55:46,625 --> 02:55:48,625
[cavallo al trotto]
1923
02:56:12,625 --> 02:56:16,208
[Suona musica rock -Adónde está
la libertaddi Pappo's Blues]
1924
02:56:29,583 --> 02:56:32,417
♪ Dov'è la libertà?
1925
02:56:33,542 --> 02:56:36,542
♪ Continuo a chiedermelo
1926
02:56:37,667 --> 02:56:40,458
♪ Forse ce l'hanno da qualche parte
1927
02:56:41,292 --> 02:56:43,792
♪ Dobbiamo andare da qualche parte
1928
02:56:44,250 --> 02:56:47,500
♪ Penso che mai,
Sì, mai
1929
02:56:47,792 --> 02:56:49,292
♪ Non ci credo mai
1930
02:56:49,833 --> 02:56:52,542
♪ L'abbiamo affrontato
Una fase così difficile
1931
02:56:52,708 --> 02:56:54,500
LA FINE
1932
02:56:59,458 --> 02:57:02,625
♪ Questo non è possibile
1933
02:57:03,417 --> 02:57:06,167
♪ È impossibile
1934
02:57:06,375 --> 02:57:08,000
♪ Resistenza
1935
02:57:15,125 --> 02:57:17,625
♪ Hanno cercato di uccidere
Recentemente,
1936
02:57:18,583 --> 02:57:21,458
♪ con le mitragliatrici, bang!
1937
02:57:22,375 --> 02:57:25,125
♪ Voglio solo andarmene
1938
02:57:25,958 --> 02:57:28,500
♪ da tutta la loro follia intellettuale
1939
02:57:28,792 --> 02:57:31,958
♪ Penso che mai,
Sì, mai
1940
02:57:32,125 --> 02:57:34,083
♪ Non ci credo mai
1941
02:57:34,500 --> 02:57:36,958
♪ L'abbiamo affrontato
Una fase così difficile
1942
02:57:43,958 --> 02:57:46,708
♪ Questo non è possibile
1943
02:57:47,583 --> 02:57:50,042
♪ È impossibile
1944
02:57:50,375 --> 02:57:51,625
♪ Resistenza ♪
1945
02:59:21,208 --> 02:59:23,208
[La musica rock continua]
1946
02:59:26,333 --> 02:59:28,833
♪ Dov'è la libertà?
1947
02:59:29,875 --> 02:59:32,417
♪ Continuo a chiedermelo
1948
02:59:33,083 --> 02:59:36,042
♪ Forse ce l'hanno da qualche parte
1949
02:59:37,042 --> 02:59:39,333
♪ Dobbiamo andare da qualche parte
1950
02:59:39,708 --> 02:59:42,583
♪ Penso che mai,
Sì, mai,
1951
02:59:42,750 --> 02:59:44,375
♪ Non ci credo mai
1952
02:59:45,000 --> 02:59:47,708
♪ L'abbiamo affrontato
Una fase così difficile
1953
02:59:53,958 --> 02:59:56,750
♪ Questo non è possibile
1954
02:59:57,708 --> 03:00:00,083
♪ È impossibile
1955
03:00:00,208 --> 03:00:01,625
♪ Resistenza ♪
1956
03:01:18,458 --> 03:01:23,542
{\an8}Questo film è dedicato
A RAFFAEL FILIPELLI (1938-2023)
1957
03:01:32,292 --> 03:01:34,292
{\an8}[La musica rock continua]
1958
03:04:52,083 --> 03:04:54,083
[la musica rock si ferma]
1959
03:04:55,875 --> 03:04:59,375
[La musica classica suona -Fantasy
per arpa soladi Camille Saint-Saenz]
1960
03:09:25,958 --> 03:09:27,958
[la musica finisce]